1
00:01:32,825 --> 00:01:35,577
Roma, dona da terra,
2
00:01:35,661 --> 00:01:38,664
no 18º ano do imperador Tibério.
3
00:01:39,331 --> 00:01:42,667
Nossas legiões montam guarda
nas fronteiras da civilização
4
00:01:42,750 --> 00:01:47,420
das costas nebulosas dos mares do norte
aos antigos rios da Babilônia,
5
00:01:47,504 --> 00:01:50,674
as melhores máquinas de combate da história.
6
00:01:51,465 --> 00:01:58,012
Os povos de 30 terras nos enviam homenagem:
seu ouro e seda, marfim e incenso,
7
00:01:59,681 --> 00:02:02,724
e seus filhos mais orgulhosos de serem nossos escravos.
8
00:02:02,808 --> 00:02:07,144
Chegamos ao ponto em que há
há mais escravos em Roma do que cidadãos.
9
00:02:07,228 --> 00:02:10,481
Alguns dizem que somos apenas saqueadores
do que outros criaram,
10
00:02:10,565 --> 00:02:12,816
que não criamos nada.
11
00:02:12,899 --> 00:02:16,736
Mas nós criamos deuses,
belos deuses e deusas,
12
00:02:17,237 --> 00:02:19,071
quem faz amor
13
00:02:19,154 --> 00:02:20,906
e guerra.
14
00:02:21,574 --> 00:02:23,533
Caçadoras
15
00:02:23,616 --> 00:02:25,743
e bêbados.
16
00:02:25,827 --> 00:02:30,414
Mas o poder não está nas mãos deles
de mármore, mas na nossa de carne.
17
00:02:30,998 --> 00:02:35,751
Nós, os nobres de Roma, somos livres
viver apenas para nosso próprio prazer.
18
00:02:35,835 --> 00:02:38,629
Algum deus poderia nos oferecer mais?
19
00:02:38,713 --> 00:02:41,047
Hoje traficamos almas humanas.
20
00:02:41,464 --> 00:02:46,677
O mercado de escravos está lotado porque o
herdeiro e regente do imperador, o jovem Calígula,
21
00:02:46,760 --> 00:02:49,429
está vindo comprar gladiadores.
22
00:02:49,512 --> 00:02:52,432
Ele provavelmente não ficará satisfeito em me ver.
23
00:03:14,575 --> 00:03:17,327
Olhe aqui, olhe aqui. Uma cantora, uma dançarina,
24
00:03:17,410 --> 00:03:21,413
um companheiro para uma nobre dama,
ou um nobre cavalheiro.
25
00:03:21,496 --> 00:03:25,292
Pare, senhores.
Uma joia inestimável para sua casa.
26
00:03:25,375 --> 00:03:28,252
Olhe aqui, olhe aqui. Uma cantora, uma dançarina,
27
00:03:28,336 --> 00:03:31,255
um companheiro para uma nobre dama
ou um nobre cavalheiro.
28
00:03:31,339 --> 00:03:34,299
Um médico do Egito.
Pergunte a ele se quiser.
29
00:03:34,382 --> 00:03:38,719
Pare e olhe. Pare e olhe.
Uma joia, uma joia do Oriente.
30
00:03:38,802 --> 00:03:41,889
Você já ouviu falar da beleza
dos circassianos. Olhar.
31
00:03:41,972 --> 00:03:45,183
Uma beleza da Circássia. Pare e olhe.
32
00:03:45,266 --> 00:03:47,517
Compre jovens e treine-os você mesmo.
33
00:03:47,601 --> 00:03:50,938
As crianças se transformam em homens e mulheres.
Esses góticos ficam fortes.
34
00:03:51,021 --> 00:03:54,357
Compre jovem. Compre jovem
e treine-os você mesmo.
35
00:03:54,440 --> 00:03:59,236
Muito velho? Ora, ele ainda tem
restam dez ou quinze anos nele.
36
00:03:59,319 --> 00:04:01,905
Ele não custa mais que um boi,
e mais barato para alimentar.
37
00:04:01,988 --> 00:04:06,367
Um par para tocar o coração de qualquer comprador.
Uma mãe e um filho da Síria.
38
00:04:06,450 --> 00:04:10,787
Compre-os juntos. Compre-os separadamente.
Sorriso. Qual é o problema com você?
39
00:04:11,663 --> 00:04:14,998
Tribuna. Você veio. Eu os tenho. Espere.
40
00:04:15,082 --> 00:04:16,708
Garotas. Garotas.
41
00:04:16,792 --> 00:04:19,669
Olhar. Dois rubis idênticos. Eles são perfeitos.
42
00:04:19,752 --> 00:04:23,589
E este é cabeleireiro.
Ela é uma especialista. Olhe para as mãos dela.
43
00:04:24,881 --> 00:04:27,926
- Muito legal. Eles não são legais, Lívia?
- Solte-me.
44
00:04:28,009 --> 00:04:31,262
- Peço desculpas por ontem à noite...
- Qualquer coisa que você disser será mentira.
45
00:04:31,345 --> 00:04:34,348
Escravo solto! Escravo solto!
46
00:04:52,779 --> 00:04:55,407
Obrigado, Tribuno.
47
00:04:55,490 --> 00:04:59,577
Uma tribuna. Então hoje em Roma uma tribuna
faz o trabalho vil de um senhor de escravos.
48
00:04:59,660 --> 00:05:03,663
Enganar. Você nunca aprenderá? Isto é
O filho do senador Gallio com quem você está falando.
49
00:05:03,746 --> 00:05:06,748
- Abaixo do seu...
- O que é isso? Tentei de novo?
50
00:05:06,832 --> 00:05:11,670
Dê-me a lousa dele. "Alto nascido, educado,
qualificado para mordomo doméstico. "
51
00:05:11,752 --> 00:05:17,048
Venda-o como isca de leão. Coloque-o para cima
como gladiador. Não importa o preço.
52
00:05:17,132 --> 00:05:20,218
Mas, Cleander, Calígula
comprando gladiadores hoje.
53
00:05:20,343 --> 00:05:23,304
- E daí?
- Ele vai conseguir esse grego de graça.
54
00:05:23,387 --> 00:05:27,099
- Ele vale 1.000 moedas de ouro.
- Ele vale seu peso em carne de cachorro.
55
00:05:27,182 --> 00:05:29,601
- Por favor.
- Um gladiador. Você me ouviu.
56
00:05:30,435 --> 00:05:32,978
Seu animal. Animal!
57
00:05:33,061 --> 00:05:36,273
Você ouviu o que ele disse? Isca de leão.
58
00:05:38,941 --> 00:05:42,195
- Desculpe. O que você estava dizendo?
- Não há mais nada a dizer.
59
00:05:42,278 --> 00:05:45,530
Depois de ontem à noite você nunca mais ouvirá
outra palavra minha.
60
00:05:45,614 --> 00:05:50,784
Na frente dos meus amigos também. eu conheço você
estávamos bêbados como um porco, mas isso não é desculpa.
61
00:05:50,868 --> 00:05:54,913
Você percebe que me fez
motivo de chacota em Roma, Marcelo?
62
00:05:54,996 --> 00:05:57,290
Marcelo Gálio.
63
00:06:00,876 --> 00:06:03,086
Não pense que não vou falar sobre isso.
64
00:06:03,170 --> 00:06:05,671
- Pretendo.
- Sim.
65
00:06:18,849 --> 00:06:20,934
Que bom ver você, Marcelo.
66
00:06:21,017 --> 00:06:23,937
É bom ver você de novo.
67
00:06:24,395 --> 00:06:26,730
Então você se lembra de mim.
68
00:06:27,731 --> 00:06:32,360
Sim claro. Deixe-me ver agora, foi o...
69
00:06:32,443 --> 00:06:35,780
E sua promessa.
Você também se esqueceu disso?
70
00:06:35,863 --> 00:06:38,532
Que promessa?
71
00:06:38,615 --> 00:06:40,909
Para casar comigo.
72
00:06:41,951 --> 00:06:44,245
Eu estava bêbado?
73
00:06:44,995 --> 00:06:47,914
Isso não é muito lisonjeiro, Marcellus.
74
00:06:48,498 --> 00:06:53,126
Se você me dissesse quando eu deveria
ter dito isto - as circunstâncias.
75
00:06:54,044 --> 00:06:58,631
Lembro-me deles perfeitamente.
Eu cortei meu dedo e chorei.
76
00:06:58,714 --> 00:07:03,552
Você pegou uma adaga e cortou seu próprio dedo
para me mostrar que realmente não doeu.
77
00:07:03,635 --> 00:07:06,638
Então você me beijou e eu parei de chorar,
78
00:07:06,721 --> 00:07:10,391
e então você prometeu
casar comigo quando crescermos.
79
00:07:11,976 --> 00:07:13,393
Diana.
80
00:07:15,812 --> 00:07:18,814
- Para onde foram suas sardas?
- Eu os perdi.
81
00:07:18,897 --> 00:07:22,359
- Eu amei cada um deles.
- Então sinto muito por tê-los perdido.
82
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Deixe-me olhar para você.
83
00:07:27,446 --> 00:07:32,158
12 anos... Os deuses devem amar Capri
para fazer você florescer assim.
84
00:07:32,242 --> 00:07:34,910
- O que você está fazendo em Roma?
- Tibério me enviou.
85
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
Desde que meu pai morreu
Eu estive sob a tutela do imperador.
86
00:07:37,913 --> 00:07:42,959
- Sim, este é o pavilhão de Calígula.
- A Imperatriz Júlia acha que eu seria bom para ele.
87
00:07:43,042 --> 00:07:45,169
Calígula? Você não pode.
88
00:07:45,252 --> 00:07:49,298
Ele será imperador algum dia, e...
Isso importaria para você, Marcellus?
89
00:07:49,381 --> 00:07:51,716
Mais do que minha vida. Afinal, eu prometi a você.
90
00:07:51,799 --> 00:07:55,385
E você nunca saberá
quão seriamente levei sua promessa.
91
00:07:55,468 --> 00:07:58,346
Você pretende me obrigar a isso, Diana?
92
00:07:58,430 --> 00:08:02,725
Eu poderia. Mas eu ouvi
que você fez outras promessas desde então.
93
00:08:02,808 --> 00:08:04,894
Mas apenas um voto para Diana.
94
00:08:12,983 --> 00:08:15,360
Ele está vindo, Marcelo. É melhor você ir.
95
00:08:15,444 --> 00:08:20,281
Calígula e eu estivemos competindo
antes, e nunca perdi para ele.
96
00:08:20,364 --> 00:08:24,409
- Pelo menos você é franco, Marcellus.
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
97
00:08:24,493 --> 00:08:27,036
Então todas as histórias que ouvi sobre você são verdadeiras.
98
00:08:27,119 --> 00:08:31,707
- Todo homem faz inimigos.
- Todos os seus inimigos parecem ser mulheres.
99
00:08:32,582 --> 00:08:34,626
Sim.
100
00:08:54,225 --> 00:08:56,727
Comece a venda.
101
00:09:07,361 --> 00:09:11,030
E por que o Tribune Gallio está no meu pavilhão?
Ele busca um favor?
102
00:09:11,113 --> 00:09:15,951
Eu o convidei, senhor. Nós éramos amigos
há muitos anos, quando éramos crianças.
103
00:09:16,034 --> 00:09:18,370
Comprando hoje ou procurando diversão?
104
00:09:18,453 --> 00:09:21,372
Comprando, espero, senhor. Um par de gêmeos.
105
00:09:21,455 --> 00:09:24,208
- Macho ou fêmea?
- Fêmea.
106
00:09:25,583 --> 00:09:28,086
- Faça com que eles sejam colocados primeiro.
- Senhor.
107
00:09:30,838 --> 00:09:34,091
Não. Sente-se aqui comigo.
108
00:09:35,508 --> 00:09:37,885
Você é muito gentil, senhor.
109
00:09:38,302 --> 00:09:41,346
O prazer do nosso leal tribuno
é importante para nós.
110
00:09:41,429 --> 00:09:45,600
Você tem um gosto excelente.
Esses gêmeos devem ser encantadores.
111
00:09:50,396 --> 00:09:52,564
Temos aqui dois gêmeos macedônios,
112
00:09:52,647 --> 00:09:57,317
treinados como companheiros, artistas,
servo de uma senhora nobre.
113
00:09:57,401 --> 00:10:01,321
Apenas uma vez por ano eles podem curtir
ser encontrado nos leilões de Roma.
114
00:10:01,405 --> 00:10:03,781
Eles não serão vendidos separadamente.
Qual é o meu lance?
115
00:10:03,865 --> 00:10:05,867
500 peças de ouro.
116
00:10:05,950 --> 00:10:07,617
1.000.
117
00:10:07,701 --> 00:10:09,953
1200.
118
00:10:10,036 --> 00:10:11,955
1300.
119
00:10:12,372 --> 00:10:14,707
- Não os perca, Gálio.
- 1500.
120
00:10:16,542 --> 00:10:18,918
1600.
121
00:10:19,335 --> 00:10:23,005
- Marcellus, você é meu amigo ou não?
- Não nesta medida.
122
00:10:23,088 --> 00:10:26,967
- 2.000.
- O lance é de 2.000 moedas de ouro.
123
00:10:27,509 --> 00:10:29,594
2500.
124
00:10:31,721 --> 00:10:34,306
- Você fez um lance para si mesmo?
- Não.
125
00:10:35,140 --> 00:10:37,726
Vendido por 2500.
126
00:10:38,560 --> 00:10:42,605
Perdoe-me, Gálio, mas tenho
decidiu dá-los à senhora Diana.
127
00:10:42,688 --> 00:10:45,607
- Mas, senhor...
- Você não me recusaria?
128
00:10:46,483 --> 00:10:47,984
Não, senhor.
129
00:10:49,985 --> 00:10:55,281
Oferecido como gladiador, um grego.
Garanto sua força e espírito de luta.
130
00:10:55,364 --> 00:10:57,992
- Compre ele.
- 50 peças de ouro.
131
00:10:58,242 --> 00:11:00,994
- 50.
- Carne de cachorro!
132
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
Não há mais lances. Continue com a venda.
133
00:11:04,498 --> 00:11:06,457
100.
134
00:11:06,540 --> 00:11:09,543
- Você fez uma oferta contra mim?
- Contra o Tribuno Quintus.
135
00:11:09,627 --> 00:11:13,129
- Tenha cuidado, Tribuno.
- O grego é bem qualificado, senhor.
136
00:11:13,213 --> 00:11:16,173
- Ele vale um preço melhor.
- 200 peças de ouro.
137
00:11:16,256 --> 00:11:19,802
- 300.
- Você quer dar ele de presente para mim?
138
00:11:19,885 --> 00:11:22,053
Não, senhor. Eu o quero.
139
00:11:22,136 --> 00:11:24,555
E eu lancei contra Quintus.
140
00:11:25,598 --> 00:11:28,016
- 500.
- 700.
141
00:11:28,099 --> 00:11:30,185
- 800.
- 900.
142
00:11:31,644 --> 00:11:33,938
1.000.
143
00:11:34,355 --> 00:11:36,524
3.000.
144
00:11:38,066 --> 00:11:41,069
O lance é de 3.000 moedas de ouro.
145
00:11:43,028 --> 00:11:47,615
Um pouco alto, mas eu esperava
gastar mais com os gêmeos.
146
00:11:49,367 --> 00:11:51,619
Você me ofende, Tribuno.
147
00:11:51,702 --> 00:11:54,621
Acho que é hora de você não me ofender mais.
148
00:11:55,205 --> 00:11:57,707
Detalhe! Marchar!
149
00:12:09,508 --> 00:12:12,427
Vendido para o Tribuno Gálio.
150
00:12:17,849 --> 00:12:21,309
Uma compra maravilhosa, senhor,
mesmo que você tenha que vencê-lo.
151
00:12:21,393 --> 00:12:23,937
- Sim. Liberte-o.
- Senhor?
152
00:12:24,020 --> 00:12:26,605
- Solte-o.
- Mas ele é um homem perigoso.
153
00:12:26,689 --> 00:12:29,191
- Solte-o.
- Sim, senhor.
154
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
Qual o seu nome?
155
00:12:38,907 --> 00:12:41,200
Demétrio, de Corinto.
156
00:12:42,201 --> 00:12:47,372
No final da rua você encontrará
a casa do meu pai, o senador Gálio.
157
00:12:47,456 --> 00:12:50,791
Tem uma porta escarlate.
Reporte-se ao mordomo de lá.
158
00:13:10,308 --> 00:13:13,685
Há momentos
quando estiver fora com o senador Gallio.
159
00:13:13,769 --> 00:13:18,981
Nesse caso, o escravo que frequenta
a porta da frente é necessária para acender as lâmpadas.
160
00:13:21,567 --> 00:13:24,652
Ser um escravo nesta casa
é uma honra.
161
00:13:24,736 --> 00:13:27,238
Ser escravo em qualquer lugar é ser um cachorro.
162
00:13:29,072 --> 00:13:31,992
A porta. Abra. Lembre-se de se curvar.
163
00:13:32,868 --> 00:13:35,369
A porta. Corra, seu idiota.
164
00:13:36,579 --> 00:13:39,664
- Boa noite, Márcipor.
- Boa noite, senhor.
165
00:13:39,748 --> 00:13:41,166
É você.
166
00:13:41,249 --> 00:13:45,002
Sem tarefas domésticas.
Ele será meu atendente pessoal.
167
00:13:49,464 --> 00:13:52,258
Você poderia ter fugido. Por que você não fez isso?
168
00:13:52,675 --> 00:13:55,302
Tenho uma dívida com você, senhor. Eu pago minhas dívidas.
169
00:13:56,178 --> 00:13:59,139
- Não é motivo de escravo. Mais como um romano.
- Um grego.
170
00:13:59,223 --> 00:14:04,976
Sim eu sei. Nos grandes dias da Grécia,
nós, romanos, não éramos mais do que bárbaros.
171
00:14:05,060 --> 00:14:10,231
Peça ao Marcipor que lhe mostre onde eu guardo
minhas roupas. Vou me trocar antes do jantar.
172
00:14:12,066 --> 00:14:14,985
Boa noite, mãe. Lúcia.
173
00:14:15,069 --> 00:14:17,529
Desculpe, mãe, minha oferta foi superada por aqueles gêmeos.
174
00:14:17,612 --> 00:14:20,031
- Nós sabemos, Marcelo.
-Diana esteve aqui.
175
00:14:20,115 --> 00:14:23,075
Diana? Você deveria ter
fiquei com ela até chegar em casa.
176
00:14:23,158 --> 00:14:26,869
Marcelo. Ela nos contou isso
você e Calígula tiveram uma briga...
177
00:14:26,953 --> 00:14:30,956
- Não se preocupe com isso.
- Calígula está muito zangado.
178
00:14:31,039 --> 00:14:33,500
- Ela o leva muito a sério.
- Ela tem que fazer.
179
00:14:33,583 --> 00:14:36,252
- Ela vai se casar com ele.
- Ela te contou isso?
180
00:14:36,335 --> 00:14:39,839
Mãe, olhe. eu acho
ele mesmo está apaixonado por ela.
181
00:14:39,922 --> 00:14:45,385
O amor é como o vinho. Um gole não faz mal a ninguém, mas
esvaziar a garrafa é causar dor de cabeça.
182
00:14:45,468 --> 00:14:48,971
Bem, você nem vai sentir o gosto.
Ela acha você muito engraçado.
183
00:14:49,054 --> 00:14:52,515
- Ela quer?
- Ela pensou que você queria os gêmeos.
184
00:14:52,598 --> 00:14:55,143
- Lúcia.
- Foi o que ela disse, mãe.
185
00:14:56,769 --> 00:15:02,023
Marcelo. Você está deliberadamente tentando
para cortar o chão debaixo dos meus pés,
186
00:15:02,107 --> 00:15:05,151
ou apenas muito tolo
para entender o que você fez?
187
00:15:05,234 --> 00:15:07,820
Você quer dizer minha diferença
de opinião com Calígula?
188
00:15:07,902 --> 00:15:12,240
Eu lidero os senadores que se opõem a ele, e meu
filho zomba dele em banquetes privados,
189
00:15:12,323 --> 00:15:14,742
e agora o humilha em público.
190
00:15:14,825 --> 00:15:18,370
Estou lutando pela república
contra a tirania dos imperadores.
191
00:15:18,453 --> 00:15:20,663
- Eu sei que.
- Você não sabe de nada.
192
00:15:20,747 --> 00:15:22,915
Nada além de dados e mulheres.
193
00:15:22,999 --> 00:15:26,501
E agora, pelo seu comportamento
a Calígula, por essas pequenas ofensas,
194
00:15:26,585 --> 00:15:31,046
você me aleija, faça minha luta
parece uma briga pessoal.
195
00:15:31,672 --> 00:15:34,591
- Sim?
- Senhor, o Tribuno Quintus está na porta.
196
00:15:34,674 --> 00:15:36,217
- Para mim?
- Para o seu filho.
197
00:15:36,301 --> 00:15:38,803
- Não estou em casa.
- Sim, senhor.
198
00:15:43,557 --> 00:15:47,727
Sua licença. Dê isso ao Tribuno Gálio
quando ele voltar para casa.
199
00:15:49,103 --> 00:15:51,563
Bem, você não vai ler?
200
00:15:51,646 --> 00:15:53,732
Depois do jantar.
201
00:15:53,815 --> 00:15:56,108
Bom comer para você.
202
00:15:57,777 --> 00:16:00,237
Senhoras. Senador Gálio.
203
00:16:05,949 --> 00:16:08,118
Quintus é um homem muito importante.
204
00:16:08,202 --> 00:16:10,204
Ele já era meu inimigo.
205
00:16:19,086 --> 00:16:21,754
- Podemos saber?
- É de Calígula.
206
00:16:23,047 --> 00:16:27,801
“A coragem de um tribuno militar não deve
ser desperdiçado em banhos e salões de banquetes. "
207
00:16:27,884 --> 00:16:30,386
"Você está ordenado
para a guarnição em Jerusalém. "
208
00:16:30,470 --> 00:16:34,640
- Jerusalém.
- "Você navegará esta noite na galera Palestina."
209
00:16:36,725 --> 00:16:40,686
Isso é tudo. Nem mesmo
uma expressão de sua terna consideração.
210
00:16:43,647 --> 00:16:46,733
Cornélia, ele vai precisar das coisas dele.
211
00:16:49,193 --> 00:16:51,612
Ajude sua mãe, Lúcia.
212
00:17:00,702 --> 00:17:03,038
Onde está Jerusalém?
213
00:17:03,122 --> 00:17:05,415
Palestina.
214
00:17:06,040 --> 00:17:08,543
O pior buraco de praga do império.
215
00:17:10,502 --> 00:17:14,797
Um povo obstinado e rebelde
sempre à beira da rebelião.
216
00:17:14,880 --> 00:17:19,552
Nossas legiões são a escória do exército,
os oficiais pouco melhores que os homens.
217
00:17:19,635 --> 00:17:22,137
A doença os leva como moscas.
218
00:17:23,179 --> 00:17:26,515
Alguns foram assassinados,
às vezes por seus próprios homens.
219
00:17:26,598 --> 00:17:29,727
Outros pouparam os assassinos de problemas.
220
00:17:30,435 --> 00:17:34,313
O que Calígula espera ter lhe dado
é a sua sentença de morte.
221
00:17:36,064 --> 00:17:39,067
- "Nós que estamos prestes a morrer"?
- Marcelo.
222
00:17:40,444 --> 00:17:43,487
Marcelo, você é
o único filho que terei.
223
00:17:44,697 --> 00:17:47,574
Você sabe quais são minhas ambições
foram para você.
224
00:17:48,283 --> 00:17:50,285
Eu sei como te decepcionei.
225
00:17:50,368 --> 00:17:52,953
Tente aguentar, Marcellus.
226
00:17:53,036 --> 00:17:55,205
Cresça com força.
227
00:17:55,289 --> 00:17:58,416
Cuidado com a mão do homem
quem anda atrás de você.
228
00:17:59,042 --> 00:18:03,003
Beba em particular e durma
com sua espada ao seu lado.
229
00:18:03,086 --> 00:18:05,505
Não aceite nada pela fé.
230
00:18:05,922 --> 00:18:08,340
Não se vincule a ninguém.
231
00:18:09,508 --> 00:18:12,053
Acima de tudo, seja romano, meu filho,
232
00:18:12,677 --> 00:18:14,971
e seja um homem de honra.
233
00:18:19,308 --> 00:18:23,269
Talvez haja diversão
em ser um homem de honra.
234
00:18:40,992 --> 00:18:43,953
- Pronto, senhor?
- Sim, esse é o meu último equipamento.
235
00:18:44,828 --> 00:18:47,748
Pronto nos remos.
236
00:18:49,499 --> 00:18:51,918
Equipe as linhas.
237
00:18:55,962 --> 00:18:58,465
Cuidado com isso, é o vinho.
238
00:18:58,840 --> 00:19:01,175
Sim, senhor.
239
00:19:01,425 --> 00:19:04,345
Não há necessidade de ser tão formal, Demetrius.
240
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
Nós dois precisaremos de amigos para onde vamos.
241
00:19:08,098 --> 00:19:12,267
Amigos não podem ser comprados, senhor,
mesmo por 3.000 moedas de ouro.
242
00:19:12,976 --> 00:19:15,187
Há mais alguma coisa que você queira, senhor?
243
00:19:15,270 --> 00:19:17,355
Não.
244
00:19:20,316 --> 00:19:24,277
A senhora Diana implora uma palavra com você, senhor,
antes de você sair.
245
00:19:27,655 --> 00:19:30,157
Não queremos perder esta maré, senhor.
246
00:19:40,749 --> 00:19:42,667
Diana.
247
00:19:42,750 --> 00:19:45,461
Vim avisar que vou voltar para Capri
248
00:19:45,545 --> 00:19:48,255
para pedir ao imperador que interceda por você.
249
00:19:48,880 --> 00:19:51,007
Por que?
250
00:19:51,341 --> 00:19:53,843
Acho que Calígula tratou você injustamente.
251
00:19:53,926 --> 00:19:56,178
Por que, Diana?
252
00:19:56,262 --> 00:19:58,805
O que aconteceu foi parcialmente minha culpa.
253
00:19:58,888 --> 00:20:01,182
O verdadeiro motivo.
254
00:20:03,308 --> 00:20:07,062
Porque eu encontrei você de novo,
e não quero perder você.
255
00:20:07,813 --> 00:20:12,191
Talvez você não acredite nisso
uma garota de 11 anos poderia se apaixonar
256
00:20:12,275 --> 00:20:14,776
e permanecer apaixonado todos esses anos.
257
00:20:20,322 --> 00:20:22,408
Tribuna.
258
00:20:25,243 --> 00:20:27,537
Não chore, meu amor.
259
00:20:28,913 --> 00:20:31,415
Lúcia pensou que eu estava apaixonado.
260
00:20:31,498 --> 00:20:35,460
Eu ri dela,
mas as mulheres são sábias nessas questões.
261
00:20:38,463 --> 00:20:40,964
Tribuna. Sentiremos falta da maré.
262
00:20:46,260 --> 00:20:50,222
Faça Tibério prometer
não te entregar a Calígula
263
00:20:51,514 --> 00:20:53,808
até eu voltar.
264
00:21:04,901 --> 00:21:07,194
Arrematar.
265
00:21:10,447 --> 00:21:13,574
- Suba.
- As filas estão altas.
266
00:21:13,949 --> 00:21:16,243
Comece os remos.
267
00:22:34,265 --> 00:22:37,058
O melhor resort de Jerusalém não é nada agradável.
268
00:22:37,142 --> 00:22:40,770
Isto é o pior,
a festa que eles chamam de Páscoa.
269
00:22:40,854 --> 00:22:44,231
É quando seus adivinhos
diga-lhes que o Messias virá.
270
00:22:44,315 --> 00:22:48,443
- Messias? O que é isso?
- Rei. Salvador. Redentor.
271
00:22:49,068 --> 00:22:52,030
Filho do deus deles – e encrenqueiro geral.
272
00:22:52,571 --> 00:22:55,073
- Ele vem aqui?
- Ninguém sabe.
273
00:22:55,157 --> 00:22:57,366
Ninguém sabe se ele existe.
274
00:22:57,450 --> 00:23:01,454
Ele é, mas não é.
Ele ainda não chegou, mas está vindo.
275
00:23:02,496 --> 00:23:04,581
Todos os anos a mesma coisa.
276
00:23:05,123 --> 00:23:08,417
Você descobrirá, Tribuno,
se você viver o suficiente.
277
00:23:08,500 --> 00:23:11,045
Obrigado pelo gentil desejo, Centurião.
278
00:23:13,629 --> 00:23:16,007
O Messias.
279
00:23:17,383 --> 00:23:19,760
Aí está ele.
280
00:23:34,064 --> 00:23:37,816
O que os despertou?
Talvez ele esteja vindo, afinal, o Messias.
281
00:23:37,900 --> 00:23:40,276
Algo está acontecendo, isso é certo.
282
00:23:40,360 --> 00:23:43,905
Olhar. Lá. Aquelas pessoas carregando palmas.
283
00:23:44,614 --> 00:23:46,990
O homem montando um burro branco. Vê-lo?
284
00:23:52,745 --> 00:23:55,997
Flavius, abra-nos caminho através deste gado.
285
00:24:33,194 --> 00:24:36,698
Demétrio, venha.
Seu mestre mandará açoitá-lo.
286
00:24:36,781 --> 00:24:38,740
- Você o viu?
- Quem?
287
00:24:38,824 --> 00:24:41,702
- O homem que acabou de passar.
- Eu estava lá.
288
00:24:41,785 --> 00:24:44,787
Ele parou aqui e olhou para mim.
Ele olhou nos meus olhos.
289
00:24:44,870 --> 00:24:47,206
- O que ele queria?
- Não sei.
290
00:24:48,040 --> 00:24:51,126
pensei que ele ia falar
mas ele não o fez.
291
00:24:51,626 --> 00:24:53,919
Apenas seus olhos falavam.
292
00:24:54,545 --> 00:24:56,839
Vamos, Demétrio.
293
00:24:56,922 --> 00:24:59,215
Acho que ele quer que eu o siga.
294
00:24:59,299 --> 00:25:01,676
- Quem é ele? Um general?
- Não.
295
00:25:02,510 --> 00:25:05,637
- Um rei?
- Não, ele não é um rei.
296
00:25:06,888 --> 00:25:08,974
Ele é...
297
00:25:09,473 --> 00:25:11,767
Eu não sei.
298
00:25:27,030 --> 00:25:29,991
Isto é para a tribuna. É muito importante.
299
00:25:33,994 --> 00:25:36,370
Com licença. Deixe-me passar, por favor.
300
00:25:44,919 --> 00:25:47,421
Aqui está, Tribuno, tal como lhe prometi.
301
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
O melhor vinho sírio
da safra que você mais gosta.
302
00:25:50,758 --> 00:25:53,635
E agora, Tribune, há
uma pequena questão de pagamento.
303
00:25:53,718 --> 00:25:56,887
Um, dois, três, quatro
odres de vinho que você me deve.
304
00:25:56,970 --> 00:25:59,598
Quatro odres de vinho por quatro dias, lembra?
305
00:25:59,681 --> 00:26:01,767
Quem é você?
306
00:26:01,850 --> 00:26:05,019
Quem sou eu?
A tribuna tem senso de humor.
307
00:26:05,102 --> 00:26:07,687
- Ele me pergunta quem eu sou.
- Já viu esse homem antes?
308
00:26:07,771 --> 00:26:09,189
- Não, nunca.
- Nunca, senhor.
309
00:26:09,272 --> 00:26:14,109
Senhores, por favor. Por favor. Eu sou Calebe,
Caleb, o comerciante de vinhos. Lembrar?
310
00:26:14,193 --> 00:26:17,571
Sou um homem honesto.
O tribuno e eu temos um acordo.
311
00:26:17,655 --> 00:26:20,365
Um odre de vinho todos os dias.
Você não se lembra?
312
00:26:20,448 --> 00:26:23,158
Por favor, senhores.
Eu quero meu dinheiro. Eu sou um homem pobre.
313
00:26:23,241 --> 00:26:25,577
Você não é pobre. Você é tão rico quanto Midas.
314
00:26:25,661 --> 00:26:28,537
E você não é honesto. Você é um ladrão.
315
00:26:28,621 --> 00:26:31,874
- Então você me reconhece.
- Quanto a ser comerciante de vinhos...
316
00:26:31,958 --> 00:26:35,168
As coisas que você vende não são adequadas para um idiota.
317
00:26:35,251 --> 00:26:37,045
Obrigado.
318
00:26:37,128 --> 00:26:38,838
Oh céus.
319
00:26:38,921 --> 00:26:41,215
Tribuno, o que você fez?
320
00:26:53,767 --> 00:26:55,226
Se divertindo?
321
00:26:55,309 --> 00:26:58,271
Quem conquistou esta terra
deveria ter sido amarrado.
322
00:26:58,354 --> 00:27:02,357
- Demetrius, sirva-nos um pouco desse veneno.
- A maldição do império.
323
00:27:02,440 --> 00:27:06,151
Mas pense em como tornamos isso possível
para quem está em Roma se divertir.
324
00:27:06,235 --> 00:27:08,320
Estou pensando sobre isso.
325
00:27:08,404 --> 00:27:11,155
Pilatos recebeu ordens para prender aquele fanático.
326
00:27:11,239 --> 00:27:13,449
Lembrar? O dia em que você chegou?
327
00:27:13,533 --> 00:27:15,909
Sim, o Messias. O que ele fez?
328
00:27:15,993 --> 00:27:18,620
Ele tem pregado,
provocando uma comoção.
329
00:27:18,704 --> 00:27:21,122
- Por que você não o prende?
- Não é fácil.
330
00:27:21,205 --> 00:27:25,167
Pilatos quer que isso seja feito em silêncio.
O homem tem metade das pessoas ao seu lado.
331
00:27:25,251 --> 00:27:27,377
Temos que descobrir onde ele está à noite.
332
00:27:27,460 --> 00:27:31,631
E isso é como encontrar
uma formiga em particular em um formigueiro.
333
00:27:34,800 --> 00:27:37,927
Vinagre, como o resto. Espero que você se afogue.
334
00:27:38,720 --> 00:27:41,472
Não me importa como você lida com isso, Centurião.
335
00:27:41,556 --> 00:27:44,016
Apenas cumpra o seu dever.
336
00:27:44,099 --> 00:27:48,436
Existe uma maneira que nunca falha.
Mas isso vai custar-lhe algum dinheiro.
337
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
Demétrio, quanto resta na bolsa?
338
00:27:52,772 --> 00:27:56,610
- Oito moedas de ouro e algumas de prata, senhor.
- Isso deve ser suficiente.
339
00:27:56,693 --> 00:27:59,194
Dê-lhe a bolsa.
340
00:27:59,612 --> 00:28:02,948
Dê-lhe a bolsa.
Qual é o problema com você?
341
00:28:08,702 --> 00:28:11,038
Vou relatar mais tarde. Tribuna.
342
00:28:12,706 --> 00:28:14,999
Sirva-me um pouco desse vinho.
343
00:28:17,752 --> 00:28:19,836
Demétrio?
344
00:28:22,255 --> 00:28:23,965
Demétrio.
345
00:28:59,202 --> 00:29:01,453
Amigo. Amigo, você poderia me ajudar?
346
00:29:01,536 --> 00:29:05,207
Estou procurando o carpinteiro
da Galiléia, aquele chamado Jesus.
347
00:29:05,290 --> 00:29:09,252
- O que você quer com ele?
- Devo avisá-lo. Sou um escravo como você.
348
00:29:09,335 --> 00:29:12,045
Você nem é inteligente, seu espião romano.
349
00:29:20,886 --> 00:29:22,679
Espere.
350
00:29:22,762 --> 00:29:25,056
Você. Parar.
351
00:30:03,254 --> 00:30:05,589
- Estou procurando o homem chamado Jesus.
- Quem?
352
00:30:05,672 --> 00:30:09,426
- Aquele que dizem ser o Messias.
- Nunca ouvi falar dele.
353
00:30:41,201 --> 00:30:43,453
Pode me ajudar? Estou procurando um homem.
354
00:30:43,745 --> 00:30:47,831
- Um homem? Qual o nome dele?
- Jesus. Devo avisá-lo.
355
00:30:47,915 --> 00:30:51,043
Você está muito atrasado.
Mesmo agora ele está diante de Pilatos.
356
00:30:52,002 --> 00:30:54,962
- Eles o encontraram?
- Ele foi traído por eles,
357
00:30:55,046 --> 00:30:57,464
e por alguém que ele amava e confiava.
358
00:30:57,547 --> 00:31:00,258
Pelo seu discípulo, que estava sentado à sua esquerda.
359
00:31:02,385 --> 00:31:04,678
Por que?
360
00:31:05,012 --> 00:31:07,556
Porque os homens são fracos.
361
00:31:07,640 --> 00:31:11,267
Porque eles são amaldiçoados
com inveja e covardia.
362
00:31:11,351 --> 00:31:16,605
Porque eles podem sonhar com a verdade,
mas não conseguem conviver com isso, eles duvidam.
363
00:31:17,356 --> 00:31:20,107
Eles duvidam, os tolos.
364
00:31:20,191 --> 00:31:23,319
Por que os homens devem trair
se com dúvidas?
365
00:31:24,236 --> 00:31:28,240
Diga a eles, aos outros. Encontre-os
e diga-lhes para não duvidarem.
366
00:31:28,865 --> 00:31:31,367
Mesmo agora, não duvide.
367
00:31:32,201 --> 00:31:34,494
Diga-lhes para manterem a fé.
368
00:31:35,703 --> 00:31:38,081
Eles devem manter a fé.
369
00:31:38,164 --> 00:31:40,457
Espere. Contar para quem?
370
00:31:42,000 --> 00:31:45,127
- Quem é você?
- Meu nome é Judas.
371
00:32:12,233 --> 00:32:14,527
Tribuno, acorde.
372
00:32:14,610 --> 00:32:16,736
Vamos. Eu tenho que arrastar você?
373
00:32:16,820 --> 00:32:19,573
O dever chama, se a palavra
significa nada para você.
374
00:32:19,656 --> 00:32:22,116
- O que é?
- O governador quer você.
375
00:32:22,199 --> 00:32:26,161
- A esta hora?
- Vir. Pilatos não gosta de ficar esperando.
376
00:32:41,757 --> 00:32:44,301
Senhor, preciso da sua ajuda.
377
00:32:45,260 --> 00:32:47,345
Onde está meu capacete?
378
00:32:48,138 --> 00:32:52,391
- Falei com você do homem Jesus.
- Sim, o fanático.
379
00:32:52,474 --> 00:32:56,394
- Ele foi preso, senhor.
- O que você espera que eu faça sobre isso?
380
00:32:56,477 --> 00:32:59,813
Interceda por ele.
Faça-os ver que ele é inocente.
381
00:32:59,897 --> 00:33:03,525
Não. Quando o julgamento dele chegar, vou investigar.
382
00:33:04,233 --> 00:33:06,736
O que ele deveria ter feito?
383
00:33:07,403 --> 00:33:11,198
Ele já foi julgado.
Ele foi condenado pelo próprio Pilatos.
384
00:33:11,281 --> 00:33:13,325
- Pilatos?
- Você vai para lá, senhor.
385
00:33:13,408 --> 00:33:16,493
Se ele manchar as mãos com este sangue,
ele é um assassino.
386
00:33:16,577 --> 00:33:20,914
Isso é o suficiente. Pilatos é o governador,
o governador romano.
387
00:33:20,997 --> 00:33:23,499
No que me diz respeito,
isso encerra o assunto.
388
00:33:23,583 --> 00:33:26,251
- No que lhe diz respeito também.
- Preparar?
389
00:33:26,335 --> 00:33:28,420
Sim.
390
00:33:31,464 --> 00:33:35,634
Para o seu próprio bem,
é melhor você esquecer que viu esse homem.
391
00:33:57,985 --> 00:34:03,365
- Não gosto de ficar esperando, Tribuno.
- Sinto muito, senhor. Vim assim que pude.
392
00:34:03,448 --> 00:34:05,742
Tenho pedidos especiais para você.
393
00:34:05,825 --> 00:34:08,452
Você deverá se apresentar ao imperador em Capri.
394
00:34:09,203 --> 00:34:11,914
Você deve ter amigos poderosos na corte.
395
00:34:12,540 --> 00:34:16,834
- Suponho que sim, senhor.
- Haverá uma cozinha no final da semana.
396
00:34:16,918 --> 00:34:19,920
Tenho uma tarefa antes de você partir. É rotina.
397
00:34:20,003 --> 00:34:22,506
Uma execução. Hoje.
398
00:34:22,589 --> 00:34:24,674
- Três criminosos.
- Sim, senhor.
399
00:34:25,841 --> 00:34:29,803
Um deles é fanático. Ele tem seguidores.
Pode haver algum problema,
400
00:34:29,886 --> 00:34:32,305
alguma tentativa de interferir.
401
00:34:33,139 --> 00:34:35,808
- Leve homens suficientes.
- Eu entendo, senhor.
402
00:34:36,350 --> 00:34:41,229
Tive uma noite miserável. Facções,
ninguém concorda com ninguém.
403
00:34:41,312 --> 00:34:43,815
Até minha esposa tinha uma opinião.
404
00:34:46,233 --> 00:34:48,735
Boa sorte. Sinto muito por perder você.
405
00:34:49,527 --> 00:34:53,865
- Obrigado, senhor.
- Dê-me água para lavar as mãos.
406
00:34:53,948 --> 00:34:56,867
- Mas você acabou de lavá-los, meu senhor.
- Eu fiz?
407
00:34:58,743 --> 00:35:01,036
Então eu fiz.
408
00:35:04,623 --> 00:35:07,417
Um pouco de vinho antes de irem, senhores?
409
00:35:07,500 --> 00:35:09,836
- Não.
- É melhor você.
410
00:35:10,461 --> 00:35:13,380
- Sua primeira crucificação, não é?
- Sim.
411
00:35:14,131 --> 00:35:17,258
O que? Nunca cravou pregos na carne de um homem?
412
00:35:51,453 --> 00:35:53,954
Salve nosso rei. Nosso rei.
413
00:36:05,339 --> 00:36:07,633
Abrir caminho.
414
00:37:41,584 --> 00:37:43,668
- Já é noite?
- Não.
415
00:37:43,751 --> 00:37:45,837
É meio do dia.
416
00:37:45,920 --> 00:37:48,298
Isto não é como nos outros dias.
417
00:39:46,351 --> 00:39:48,436
17.
418
00:39:49,938 --> 00:39:52,231
Você vai, Paulus.
419
00:39:56,734 --> 00:39:58,945
Quatro.
420
00:39:59,988 --> 00:40:02,906
Você está com sorte hoje, Tribuno. Eu terminei.
421
00:40:02,990 --> 00:40:06,742
- Sempre tenho sorte.
- Você. Traga-me esse manto.
422
00:40:08,327 --> 00:40:11,122
- Tenho uma proposta para você, Tribuno.
- O que?
423
00:40:11,205 --> 00:40:13,498
Você verá.
424
00:40:34,557 --> 00:40:38,935
- Se apresse.
- Qual é o problema com aquele escravo?
425
00:40:39,019 --> 00:40:43,397
- Onde você o encontrou, Tribuno?
- Jogue os dados de novo, Paulus.
426
00:40:44,106 --> 00:40:46,317
Meu por direito de posse.
427
00:40:46,734 --> 00:40:51,154
Feito em casa de primeira classe,
anteriormente propriedade de um carpinteiro da Galiléia.
428
00:40:51,905 --> 00:40:54,406
Quanto você arriscará contra isso?
429
00:41:00,620 --> 00:41:02,914
- 11.
- Tribuna?
430
00:41:06,792 --> 00:41:08,794
17.
431
00:41:08,877 --> 00:41:10,961
Sorte novamente.
432
00:41:13,172 --> 00:41:16,132
O primeiro troféu de batalha do Tribune Gallio,
433
00:41:16,216 --> 00:41:18,843
pela vitória sobre o rei dos judeus.
434
00:41:18,927 --> 00:41:22,012
Cumprimos o nosso dever, Centurião.
Não há necessidade de brincar sobre isso.
435
00:41:22,096 --> 00:41:26,599
Você pode dizer isso. Você está voltando
a Capri para beijar a mão do imperador.
436
00:41:26,682 --> 00:41:29,769
Eu tenho que ficar aqui neste buraco.
437
00:42:11,177 --> 00:42:12,970
- Volte para o seu posto.
- Deixe-me ir.
438
00:42:13,053 --> 00:42:16,098
- Dizem que a tempestade é um julgamento.
- Idiota supersticioso.
439
00:42:16,181 --> 00:42:19,767
- Dizem que ele é o Filho de Deus.
- Talvez ele esteja. Não sei.
440
00:42:45,621 --> 00:42:49,875
Pai, perdoe-os,
pois eles não sabem o que fazem.
441
00:43:53,426 --> 00:43:55,553
Jogue esse pano em cima de mim.
442
00:43:55,637 --> 00:43:58,764
Você não me ouviu?
Jogue esse pano em cima de mim.
443
00:44:05,311 --> 00:44:07,355
Tire isso.
444
00:44:07,563 --> 00:44:09,606
Tire isso.
445
00:44:09,815 --> 00:44:11,900
Tire isso.
446
00:44:14,944 --> 00:44:17,196
Você o crucificou.
447
00:44:17,279 --> 00:44:19,697
Você, meu mestre.
448
00:44:19,781 --> 00:44:22,325
Mas você me libertou.
449
00:44:22,409 --> 00:44:25,786
Nunca mais te servirei, seu porco romano.
450
00:44:26,829 --> 00:44:29,747
Mestres do mundo, vocês se autodenominam.
451
00:44:30,498 --> 00:44:32,875
Ladrões. Assassinos.
452
00:44:33,709 --> 00:44:36,002
Animais da selva.
453
00:44:36,086 --> 00:44:38,463
Uma maldição sobre você.
454
00:44:39,005 --> 00:44:41,590
Uma maldição sobre o seu império.
455
00:45:29,379 --> 00:45:31,673
Aí está de novo, senhor.
456
00:46:02,573 --> 00:46:04,658
Não.
457
00:46:17,418 --> 00:46:19,420
Não. Não.
458
00:46:19,504 --> 00:46:22,005
Pare com isso. Pare com isso.
459
00:46:25,342 --> 00:46:27,802
Pare com isso. Por que você não para com isso?
460
00:46:27,885 --> 00:46:30,388
- Parar o quê, senhor?
- Você estava lá fora?
461
00:46:31,721 --> 00:46:34,015
Para onde, senhor?
462
00:46:37,518 --> 00:46:39,770
Desculpe.
463
00:46:39,853 --> 00:46:42,313
Um pesadelo.
464
00:46:42,397 --> 00:46:46,192
Deve ter sido um pesadelo.
465
00:46:52,697 --> 00:46:55,449
- Devíamos colocá-lo a ferros, senhor.
- Ele é um tribuno.
466
00:46:55,533 --> 00:46:57,118
Eu não ligo. Ele é perigoso.
467
00:46:57,201 --> 00:47:01,705
Se ele me perguntar mais uma vez "Você estava
aí?" naquele tom de voz...
468
00:47:03,163 --> 00:47:05,666
Não durmo desde que saímos de Jope.
469
00:47:18,718 --> 00:47:20,803
Minha senhora.
470
00:47:20,886 --> 00:47:23,180
Minha senhora, ele está aqui.
471
00:47:46,198 --> 00:47:48,909
O que há de errado, Marcelo? Você está doente.
472
00:47:51,077 --> 00:47:54,414
- O que é isso? Deixe-me ajudá-lo.
- Ninguém pode me ajudar.
473
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
É o suficiente que eu esteja com você novamente.
474
00:48:01,002 --> 00:48:03,087
Vamos sentar aqui.
475
00:48:10,677 --> 00:48:14,638
Você não pode ter problemas tão grandes
que eu teria medo de compartilhá-lo.
476
00:48:14,722 --> 00:48:17,682
Desde que eu fui embora
você esteve em meu coração.
477
00:48:17,766 --> 00:48:20,560
Sua voz em meus ouvidos,
sua imagem em meus olhos.
478
00:48:21,144 --> 00:48:23,771
Acordando e dormindo, você estava comigo.
479
00:48:23,854 --> 00:48:27,231
E ainda mais, desde que aconteceu.
480
00:48:28,066 --> 00:48:30,985
- Desde o que aconteceu?
- Todas as noites da viagem,
481
00:48:31,069 --> 00:48:35,155
uma estrela apareceu acima da proa,
permanecendo brilhante e firme no céu,
482
00:48:35,238 --> 00:48:37,865
como se fosse enviado para guiar o navio para casa.
483
00:48:38,908 --> 00:48:40,993
Na minha doença,
484
00:48:41,077 --> 00:48:43,578
Achei que você tivesse enviado isso como um sinal.
485
00:48:44,621 --> 00:48:48,916
Tornou-se meu único elo com a sanidade.
486
00:48:51,627 --> 00:48:54,128
Sanidade? O que você quer dizer?
487
00:49:08,015 --> 00:49:10,392
O que é isso, Marcelo? Diga-me.
488
00:49:21,401 --> 00:49:23,569
- Marcelo?
- Não chegue perto de mim.
489
00:49:23,653 --> 00:49:25,946
Mantenha-se afastado.
490
00:49:26,905 --> 00:49:29,116
Não, Marcelo. Não.
491
00:49:32,159 --> 00:49:34,495
Meu amor, meu pobre amor.
492
00:49:34,912 --> 00:49:36,996
Diga-me.
493
00:49:37,622 --> 00:49:40,125
Em breve você aprenderá a verdade.
494
00:49:41,000 --> 00:49:43,335
Estou doente, como você adivinhou.
495
00:49:44,878 --> 00:49:47,130
Mas na minha mente.
496
00:49:47,839 --> 00:49:50,425
A verdade é que estou bravo.
497
00:49:58,889 --> 00:50:01,142
Minha senhora?
498
00:50:02,767 --> 00:50:04,894
- O que é?
- Uma mensagem do imperador.
499
00:50:04,978 --> 00:50:07,479
Ele verá o Tribuno Gallio imediatamente.
500
00:50:10,649 --> 00:50:12,734
Sim.
501
00:50:17,655 --> 00:50:22,701
- Você não pode ir agora, não antes de descansar.
- Não adianta. Ele já sabe.
502
00:50:22,784 --> 00:50:26,704
O capitão da galera correu para
reporte-se a ele assim que atracarmos.
503
00:50:26,787 --> 00:50:28,872
Eu irei com você.
504
00:50:28,955 --> 00:50:31,249
Eu não posso te pedir isso.
505
00:50:31,750 --> 00:50:34,126
Mas eu quero que você saiba
506
00:50:34,793 --> 00:50:37,296
você está livre de sua promessa.
507
00:51:01,190 --> 00:51:04,276
Senhor, o Tribuno Gálio está aqui
como você ordenou.
508
00:51:04,360 --> 00:51:06,444
Mas ele ficou doente com a viagem.
509
00:51:06,527 --> 00:51:09,822
Peço que adie a audiência
até que ele esteja descansado.
510
00:51:10,739 --> 00:51:15,160
- Ele pede um adiamento?
- Não, senhor, mas eu quero. Eu te imploro.
511
00:51:15,243 --> 00:51:18,371
Não serviria para nada.
Vou vê-lo agora.
512
00:51:18,954 --> 00:51:21,331
Traga-o para dentro.
513
00:51:21,414 --> 00:51:24,709
A adorável senhora Diana casada com um idiota.
514
00:51:25,168 --> 00:51:28,379
Mas ela é boa demais para Calígula, não é?
515
00:51:32,423 --> 00:51:34,759
Depois de 40 anos com Julia,
516
00:51:34,842 --> 00:51:37,928
minha morte próxima
guarda poucos terrores para mim.
517
00:51:38,011 --> 00:51:42,473
Morte, senhor? Mas meu último exame
prova que você viverá pelo menos 20 anos.
518
00:51:42,556 --> 00:51:46,143
- Meu médico é muito leal.
- Não 20, senhor.
519
00:51:46,227 --> 00:51:49,604
30. Eu li ontem à noite
nas entranhas de uma coruja.
520
00:51:49,688 --> 00:51:52,315
E meu adivinho ainda mais leal.
521
00:51:52,399 --> 00:51:54,775
As entranhas de uma coruja.
522
00:51:54,858 --> 00:51:57,987
Não, fique. Podemos ter necessidade
de vocês, homens de ciência.
523
00:51:58,611 --> 00:52:01,030
As entranhas de uma coruja.
524
00:52:09,078 --> 00:52:12,289
- De nada, Tribuno.
- Obrigado, senhor.
525
00:52:12,790 --> 00:52:15,709
Trago-lhes despachos de Pôncio Pilatos.
526
00:52:15,792 --> 00:52:19,878
Com sua licença, senhor, ele me perguntou
colocá-los em suas mãos e não em outras.
527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
Então eles devem trazer más notícias.
528
00:52:22,297 --> 00:52:25,008
- Sente-se, Tribuno.
- Obrigado, senhor.
529
00:52:26,467 --> 00:52:29,595
Diga-me, qual foi sua impressão sobre Pilatos?
530
00:52:31,179 --> 00:52:33,890
- Não é minha função...
- Estou perguntando a você.
531
00:52:34,641 --> 00:52:36,976
Você o achou capaz?
532
00:52:37,184 --> 00:52:40,729
Sim, senhor. Ele é considerado
um bom administrador.
533
00:52:40,812 --> 00:52:44,691
- Stern, como convém a um governador romano?
- Tenho certeza disso, senhor.
534
00:52:45,442 --> 00:52:47,735
Apenas?
535
00:52:48,610 --> 00:52:51,321
Eu não posso dizer.
536
00:52:51,404 --> 00:52:55,158
Por que não? Certamente você pode me dar
algum tipo de resposta.
537
00:52:57,409 --> 00:53:00,996
Diga-me, Tribuno, o que aconteceu lá fora?
538
00:53:02,955 --> 00:53:07,000
- O que aconteceu?
- Você estava lá fora?
539
00:53:07,334 --> 00:53:09,628
Marcelo.
540
00:53:11,004 --> 00:53:13,922
Eu lhe disse, senhor, ele está doente. Deixe-me levar...
541
00:53:15,883 --> 00:53:19,594
Deixe-o em paz. Afaste-se.
542
00:53:24,890 --> 00:53:28,225
Tribuno Gálio, você é um oficial romano.
543
00:53:28,434 --> 00:53:31,562
Eu ordeno que você tenha controle sobre si mesmo.
544
00:53:39,902 --> 00:53:42,196
Sim, senhor.
545
00:53:43,572 --> 00:53:46,783
Este relatório de Pilatos,
e sua própria condição,
546
00:53:46,866 --> 00:53:49,368
sugerir uma situação séria.
547
00:53:49,910 --> 00:53:53,664
- Agora fale.
- Por favor, Marcelo. Ele quer ajudar você.
548
00:53:57,833 --> 00:53:59,918
Eu não sou seu inimigo, garoto.
549
00:54:00,001 --> 00:54:04,755
Lutei na Península Ibérica com o seu avô.
Seu pai era como um filho para mim.
550
00:54:05,172 --> 00:54:07,466
Agora me diga. Tudo.
551
00:54:28,400 --> 00:54:31,193
O Tribuno Gálio ainda está aí?
552
00:54:31,277 --> 00:54:33,487
Ele está falando há duas horas, minha senhora.
553
00:54:33,570 --> 00:54:37,115
- E?
- Sem esperança, minha senhora. Completamente sem esperança.
554
00:54:44,079 --> 00:54:46,164
O Filho de Deus?
555
00:54:47,873 --> 00:54:50,376
Que deus?
556
00:54:50,459 --> 00:54:52,961
Eu não sei, senhor.
557
00:54:53,044 --> 00:54:54,421
Não sei.
558
00:54:54,504 --> 00:54:56,840
E você perdeu o juízo
quando ele olhou para você?
559
00:54:56,923 --> 00:54:58,132
Não.
560
00:54:58,215 --> 00:55:01,093
Foi mais tarde, quando coloquei o roupão.
561
00:55:04,887 --> 00:55:09,558
Milagres, discípulos, escravos fugindo...
562
00:55:10,434 --> 00:55:14,645
Legionários romanos
confraternizando com os nativos...
563
00:55:14,729 --> 00:55:18,065
Bem, nada disso
nos preocupa neste momento.
564
00:55:18,149 --> 00:55:22,611
Devemos fazer você ficar bem.
O que vocês aprenderam a dizer, senhores?
565
00:55:22,694 --> 00:55:25,237
Um assunto difícil, senhor. Sob meus cuidados...
566
00:55:25,321 --> 00:55:28,282
- Ele nunca iria melhorar.
- Quem te deu permissão para falar?
567
00:55:28,365 --> 00:55:31,534
A pista para a sanidade deste homem
não está em um frasco de remédio.
568
00:55:31,618 --> 00:55:35,370
- Bem, onde então?
- No manto que o enfeitiçou.
569
00:55:38,290 --> 00:55:41,417
- Prossiga.
- Claramente, havia uma maldição no manto.
570
00:55:41,500 --> 00:55:44,545
Sua única chance é encontrá-lo e destruí-lo.
571
00:55:45,587 --> 00:55:47,672
Uma noção interessante.
572
00:55:48,715 --> 00:55:52,426
Ele está certo, senhor. Ele deve estar certo.
O manto estava enfeitiçado.
573
00:55:52,509 --> 00:55:56,471
- Deixe-me encontrar, senhor, destrua-o.
- Se você fizer isso, sua mente será restaurada.
574
00:55:56,554 --> 00:55:59,807
Um manto perdido nas mãos de um escravo fugitivo?
575
00:55:59,891 --> 00:56:02,601
- Que chance você teria?
- Ele não conseguiu fugir.
576
00:56:02,684 --> 00:56:07,313
Ele deve ainda estar na Palestina, com
os outros seguidores do morto.
577
00:56:07,396 --> 00:56:10,149
Ele tinha discípulos.
Está lá na mensagem de Pilatos.
578
00:56:10,232 --> 00:56:13,193
Quem sabe quais poderes
ele deixou para esses discípulos?
579
00:56:13,276 --> 00:56:15,779
Fórmulas mágicas, poções...
580
00:56:15,862 --> 00:56:18,697
- Cuidado.
- Ele está morto, Dodínio.
581
00:56:18,781 --> 00:56:23,993
O mal nunca morre. Ele vive -
no ar, no manto, em todo lugar.
582
00:56:25,536 --> 00:56:29,206
Tribuno Gálio, eu lhe dou
uma comissão imperial.
583
00:56:29,831 --> 00:56:33,125
Você mesmo, encontre este manto e destrua-o.
584
00:56:33,751 --> 00:56:37,963
Para Roma, procure
os seguidores deste mágico morto.
585
00:56:38,046 --> 00:56:39,923
Quero nomes, Tribuno.
586
00:56:40,006 --> 00:56:44,760
Nomes de todos os discípulos, de cada homem
e mulher que subscreve esta traição.
587
00:56:44,843 --> 00:56:47,054
Nomes, Tribuna. Todos eles.
588
00:56:47,137 --> 00:56:50,473
Não importa quanto custe
ou quanto tempo leva.
589
00:56:50,556 --> 00:56:52,809
Você se reportará diretamente a mim.
590
00:56:53,850 --> 00:56:56,061
Eu entendo, senhor.
591
00:56:56,687 --> 00:56:59,522
- Estou grato.
- Uma cozinha será colocada à sua disposição.
592
00:56:59,605 --> 00:57:02,233
Você partirá imediatamente, na primeira maré.
593
00:57:02,858 --> 00:57:05,151
Isso é tudo.
594
00:57:05,986 --> 00:57:08,405
Obrigado, senhor.
595
00:57:11,699 --> 00:57:13,784
Espere.
596
00:57:20,122 --> 00:57:24,751
Para o seu bem, eu interferi quando
minha esposa queria entregá-lo a Calígula.
597
00:57:25,168 --> 00:57:29,130
Para o seu bem, eu trouxe sua tribuna
de volta da Palestina.
598
00:57:29,672 --> 00:57:32,507
Para o seu bem, agora eu o liberto dele.
599
00:57:34,426 --> 00:57:38,095
Mas, senhor, não desejo ser livre.
600
00:57:38,178 --> 00:57:40,180
Você também ficou louco?
601
00:57:41,806 --> 00:57:44,183
Ele tinha tudo então.
602
00:57:44,267 --> 00:57:46,643
Ele poderia ter me tido também.
603
00:57:46,727 --> 00:57:49,563
eu queria ele,
mas eu não tinha certeza se o amava.
604
00:57:49,980 --> 00:57:52,273
Agora tenho certeza.
605
00:57:54,066 --> 00:57:57,193
Eu acho que é meu dever
para proibi-lo de vê-lo novamente.
606
00:57:57,277 --> 00:57:59,529
Quando criança, você era sábio.
607
00:57:59,613 --> 00:58:02,406
Agora você raciocina como uma mulher, tolamente.
608
00:58:04,909 --> 00:58:09,370
Não posso deixar de ser mulher, senhor,
mas tento raciocinar como você me ensinou.
609
00:58:09,787 --> 00:58:11,789
Você era um soldado, senhor.
610
00:58:11,873 --> 00:58:15,000
Quando você ganhou, você poderia esperar
suas legiões para animá-lo.
611
00:58:15,083 --> 00:58:17,753
Mas quando você perdeu,
o que você teria dado
612
00:58:17,836 --> 00:58:23,215
ver as águias levantadas em sua homenagem,
ouvir seu nome nos lábios de cada homem?
613
00:58:23,298 --> 00:58:26,384
Eu gosto de Calígula tanto quanto você,
614
00:58:26,468 --> 00:58:29,762
mas que esposa
você seria um imperador.
615
00:58:31,013 --> 00:58:34,974
Muito bem, minha querida.
Seu tribuno terá outra chance.
616
00:58:35,725 --> 00:58:38,019
Obrigado, senhor.
617
00:58:52,405 --> 00:58:54,616
Quando chegar,
618
00:58:55,032 --> 00:58:57,409
é assim que tudo vai começar.
619
00:58:58,035 --> 00:59:01,496
Algum mártir obscuro
em alguma província esquecida.
620
00:59:02,330 --> 00:59:06,083
Então a loucura, infectando as legiões,
621
00:59:06,917 --> 00:59:09,127
apodrecendo o império,
622
00:59:09,211 --> 00:59:11,504
depois o fim de Roma.
623
00:59:11,587 --> 00:59:13,923
Mas se o tribuno quebrar o feitiço...
624
00:59:14,006 --> 00:59:16,258
Feitiço, seu idiota? Que feitiço?
625
00:59:16,341 --> 00:59:21,054
Isso é mais perigoso que qualquer feitiço
sua mente supersticiosa poderia sonhar.
626
00:59:21,137 --> 00:59:23,639
É o desejo do homem ser livre.
627
00:59:24,473 --> 00:59:27,058
É a maior loucura de todas.
628
00:59:27,892 --> 00:59:32,563
E eu enviei o mais eficaz
médico que pude encontrar para curá-lo.
629
00:59:32,646 --> 00:59:35,148
Eu enviei um louco.
630
00:59:52,246 --> 00:59:54,497
Tribuna. Tribuna.
631
00:59:55,373 --> 00:59:59,918
- Eu avisei para não me chamar de Tribuno.
- Comerciante digno, então. Tenho novidades para você.
632
01:00:00,002 --> 01:00:03,130
Quando Abidor diz
ele encontrará alguém, ele o encontrará.
633
01:00:03,213 --> 01:00:05,673
Você encontrou o escravo grego. Onde ele está?
634
01:00:05,756 --> 01:00:09,384
Eu não o vi, não eu mesmo.
Mas ele é conhecido nesta aldeia.
635
01:00:09,467 --> 01:00:14,054
- Caná, é chamado. Você o encontrará em breve.
- "Em breve." Com você é sempre "em breve".
636
01:00:14,138 --> 01:00:17,433
Estivemos em três províncias e
cem aldeias. Ele foi visto?
637
01:00:17,516 --> 01:00:19,642
Esses aldeões são suspeitos.
638
01:00:19,726 --> 01:00:23,646
Nesta terra da Galileia, o crucificado
tem muitos amigos, muitos.
639
01:00:23,730 --> 01:00:26,356
Nomes para sua lista, Tribune -
comerciante, quero dizer.
640
01:00:26,440 --> 01:00:29,026
E moedas para mim também, não?
Uma moeda para cada nome.
641
01:00:29,109 --> 01:00:31,903
- O grego. E o grego?
- Ele esteve aqui.
642
01:00:31,986 --> 01:00:36,823
Ele está em algum lugar da Galiléia agora,
com um que chamam de grande pescador.
643
01:00:36,907 --> 01:00:39,910
- Pescador?
- Isso é tudo que sei. Você descobrirá o resto.
644
01:00:39,993 --> 01:00:43,078
O espião do imperador é mais inteligente
do que um pobre guia sírio.
645
01:00:43,162 --> 01:00:47,415
Vou preparar o caminho para você. Um romano
comerciante vem negociar por seus produtos caseiros.
646
01:00:47,498 --> 01:00:49,584
Seu ouro comprará as respostas deles.
647
01:00:49,667 --> 01:00:51,960
E suas vidas.
648
01:01:04,304 --> 01:01:06,681
Tem alguma lã? Ele os comprará.
649
01:01:06,764 --> 01:01:09,475
Ele quer todo o tecido caseiro da Galiléia.
650
01:01:09,558 --> 01:01:12,352
- Quem é ele?
- O comerciante romano.
651
01:01:12,435 --> 01:01:14,562
Ele está pagando bem acima dos preços de mercado.
652
01:01:14,646 --> 01:01:20,025
Diz que o tecido caseiro está entrando na moda em
Roma. As senhoras elegantes pintam-no com cores extravagantes.
653
01:01:20,108 --> 01:01:22,402
Talvez ele compre isso.
654
01:01:24,987 --> 01:01:27,740
Olha o que ele me pagou,
e havia um buraco de traça nele.
655
01:01:27,823 --> 01:01:31,785
Eu não teria usado aquele meu trapo
por um cobertor de burro.
656
01:01:43,336 --> 01:01:45,420
Olhar.
657
01:01:51,634 --> 01:01:53,886
Espere.
658
01:01:53,970 --> 01:01:56,638
Você pagou mais do que deveria.
659
01:01:57,264 --> 01:01:59,349
Foi assim que fomos ensinados?
660
01:01:59,432 --> 01:02:02,393
Oramos para sermos lavados do pecado da ganância
661
01:02:02,893 --> 01:02:07,272
apenas para fechar o livro,
e enganar o estranho em nosso meio?
662
01:02:07,355 --> 01:02:12,025
Bem, não tenho vergonha, Justus. Este dinheiro
vem dos impostos que nos oprimem.
663
01:02:12,109 --> 01:02:14,778
Um crime apaga outro?
664
01:02:14,862 --> 01:02:18,865
Amigos, vamos nos tornar desonestos
porque a vida é difícil?
665
01:02:23,827 --> 01:02:26,036
Acho que você me deu demais.
666
01:02:56,145 --> 01:02:58,229
Obrigado, amigo.
667
01:02:58,313 --> 01:03:00,732
Espero que você perdoe meus vizinhos.
668
01:03:00,815 --> 01:03:04,818
Eu não estava com raiva. Um homem não é enganado
quando ele está satisfeito com o preço.
669
01:03:04,902 --> 01:03:08,988
Mas você não foi o verdadeiro perdedor.
Eles estavam apenas enganando a si mesmos.
670
01:03:09,071 --> 01:03:11,157
Bom dia.
671
01:03:12,742 --> 01:03:14,826
Espere.
672
01:03:16,912 --> 01:03:20,664
Eu gostaria de acampar aqui durante a noite.
Você pode sugerir um lugar?
673
01:03:20,748 --> 01:03:23,042
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
674
01:03:24,834 --> 01:03:27,670
Você parece ter grande influência aqui.
675
01:03:27,754 --> 01:03:31,173
Bem, quando a idade fala,
os jovens ouvem, às vezes.
676
01:03:31,256 --> 01:03:33,342
Não é isso que quero dizer.
677
01:03:33,425 --> 01:03:36,552
- Você é o líder deles?
- Sou apenas um tecelão.
678
01:03:37,845 --> 01:03:42,140
Poucos viajantes vêm a Caná.
Quais são as notícias do grande mundo?
679
01:03:43,850 --> 01:03:48,312
O mundo é o mesmo. Mas eu ouvi
que algumas novas ideias surgiram.
680
01:03:48,395 --> 01:03:50,480
As ideias são...
681
01:03:51,356 --> 01:03:54,817
As ideias são importantes. Eles crescem como crianças.
682
01:03:55,776 --> 01:03:59,321
- Você tem filhos?
- Diversos. E um neto.
683
01:03:59,988 --> 01:04:04,909
Nós o chamamos de Jonathan, porque ele nasceu
com um pé torto, como Jonathan de antigamente.
684
01:04:04,992 --> 01:04:06,535
Jônatas de antigamente?
685
01:04:06,618 --> 01:04:09,704
Eu não suponho que eles ensinem
nossa história nas escolas romanas.
686
01:04:09,788 --> 01:04:11,872
- Jônatas.
- Sim?
687
01:04:12,957 --> 01:04:14,625
Espere por mim.
688
01:04:14,708 --> 01:04:17,877
- Você não me disse que ele era aleijado?
- Ele está bem agora.
689
01:04:17,961 --> 01:04:20,338
Jonatas, isso é...
690
01:04:21,297 --> 01:04:24,299
Caio Marcelo. Como você está, Jônatas?
691
01:04:24,383 --> 01:04:27,802
- Vou bem obrigado. Esses são seus burros?
- Sim.
692
01:04:27,885 --> 01:04:31,305
Atrás desta casa há
um bom lugar para acampar e um poço.
693
01:04:31,389 --> 01:04:34,015
Jônatas, venha junto.
É hora de você comer.
694
01:04:34,099 --> 01:04:37,519
- Já? É cedo.
- Talvez ele queira andar de burro.
695
01:04:37,602 --> 01:04:40,020
- Posso?
- Claro.
696
01:04:40,104 --> 01:04:43,606
Além do mais, você pode ficar com ele.
De agora em diante ele é o burro de Jonathan.
697
01:04:43,690 --> 01:04:46,442
- Meu?
- Você é muito generoso, senhor.
698
01:04:46,526 --> 01:04:48,944
Não. Ainda estou em dívida com você.
699
01:04:49,820 --> 01:04:51,905
Ele é um de nós, avô?
700
01:04:52,197 --> 01:04:56,784
Você é, ou não estaria dando coisas
ausente. Jesus lhe disse para fazer isso?
701
01:04:56,868 --> 01:04:59,870
Você deve tê-lo conhecido.
Ele endireitou meu pé.
702
01:04:59,953 --> 01:05:02,038
- Aí está você.
- Ir. Ir.
703
01:05:02,122 --> 01:05:05,040
Rápido, vá. Avô, olha, estou cavalgando.
704
01:05:05,124 --> 01:05:08,586
Estou montando meu próprio burro.
Olha, todo mundo. Ele é meu.
705
01:05:08,669 --> 01:05:11,087
Davi, olhe. Ele é meu burro. Meu.
706
01:05:11,504 --> 01:05:14,965
Olha, todo mundo. O homem
lá embaixo me deu ele.
707
01:05:22,138 --> 01:05:25,307
Jesus morava aqui perto,
você sabe. Em Nazaré.
708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
Quase todos em Caná o conheciam.
709
01:06:24,980 --> 01:06:30,068
Agora no primeiro dia da semana
710
01:06:30,860 --> 01:06:35,155
Muito cedo pela manhã
711
01:06:35,614 --> 01:06:40,201
Chegamos ao sepulcro
712
01:06:40,785 --> 01:06:46,623
E encontrei a pedra rolada, rolada
713
01:06:47,874 --> 01:06:52,086
A grande pedra
714
01:06:52,503 --> 01:06:56,089
Foi rolado
715
01:06:56,798 --> 01:07:02,177
E entramos no sepulcro
716
01:07:02,678 --> 01:07:10,351
E não encontrou o corpo de Jesus
717
01:07:12,894 --> 01:07:20,860
E eis que uma voz nos falou, dizendo:
718
01:07:21,609 --> 01:07:29,533
"Por que procurais os vivos
entre os mortos, entre os mortos?"
719
01:07:30,159 --> 01:07:38,623
"Ó, não procures os vivos entre os mortos."
720
01:07:39,291 --> 01:07:44,503
"Porque ele vos disse na Galiléia
721
01:07:44,837 --> 01:07:49,090
O Filho do Homem deve ser entregue
722
01:07:49,174 --> 01:07:55,304
Nas mãos de homens pecadores
723
01:07:56,889 --> 01:08:06,062
E seja crucificado e ressuscite, ressuscite. "
724
01:08:06,313 --> 01:08:12,985
“O Filho do Homem deve ressuscitar.”
725
01:08:14,110 --> 01:08:20,073
E eis que Jesus apareceu para nós
726
01:08:20,449 --> 01:08:25,244
E nos mostrou suas feridas
727
01:08:25,661 --> 01:08:32,334
E ele nos disse lá:
728
01:08:32,918 --> 01:08:39,632
"Ide, portanto, bem-aventurados
729
01:08:39,882 --> 01:08:45,428
E ensine todas as nações. "
730
01:08:46,094 --> 01:08:51,808
"E eu estou sempre com você."
731
01:08:52,141 --> 01:08:56,645
"Eu estou com você."
732
01:08:57,145 --> 01:09:03,317
"Estou com você
733
01:09:03,943 --> 01:09:18,037
Até o fim do mundo. "
734
01:09:43,142 --> 01:09:45,935
- Quem é ela?
- O nome dela é Míriam.
735
01:09:46,561 --> 01:09:50,772
Você viu meu neto.
Miriã é outra para quem Jesus olhou.
736
01:09:51,481 --> 01:09:53,984
Outro milagre?
737
01:09:54,067 --> 01:09:56,360
Se você quiser usar a palavra.
738
01:09:56,444 --> 01:09:59,821
Quando ela tinha 15 anos,
ela foi atingida pela paralisia.
739
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
Isso a deixou irremediavelmente aleijada,
e irremediavelmente amargurado com a vida.
740
01:10:04,284 --> 01:10:10,080
Ela se comeu com ódio e consumiu
todos com sua inveja e malícia.
741
01:10:18,211 --> 01:10:21,756
- Mas ela ainda é aleijada. Ela não pode andar.
- Não, ela não pode.
742
01:10:21,839 --> 01:10:24,383
Se ele fosse um mágico,
por que ele não a curou?
743
01:10:24,467 --> 01:10:26,551
Ele fez.
744
01:10:26,634 --> 01:10:28,928
Eu não entendo.
745
01:10:29,512 --> 01:10:31,764
- Você já jantou?
- Não.
746
01:10:31,847 --> 01:10:34,558
Talvez você honre minha pobre casa.
747
01:10:36,268 --> 01:10:38,352
Obrigado.
748
01:10:43,315 --> 01:10:46,276
Então um dia houve
um casamento aqui em Caná.
749
01:10:46,860 --> 01:10:50,112
A aldeia inteira tomou
parte nisso, todos menos Miriam.
750
01:10:50,738 --> 01:10:53,031
Ela ficou em casa e chorou.
751
01:10:53,114 --> 01:10:57,701
Um casamento, você vê, quando nenhum homem
olharia para ela e seu corpo retorcido.
752
01:10:58,202 --> 01:11:02,498
Mas quando seus pais voltaram para casa,
eles a encontraram, como ela é agora,
753
01:11:02,581 --> 01:11:05,291
como você a viu, sorrindo e cantando.
754
01:11:06,125 --> 01:11:08,460
Jesus estava no casamento?
755
01:11:08,543 --> 01:11:11,671
Sim. Mas ele chegou tarde.
756
01:11:13,131 --> 01:11:16,050
Então agora ela passa seu tempo
cantando fábulas sobre o homem.
757
01:11:16,133 --> 01:11:18,385
Mas não são fábulas.
758
01:11:18,469 --> 01:11:21,930
Certamente você não acredita
que ele ressuscitou dos mortos?
759
01:11:22,013 --> 01:11:24,306
Ele vive com mais segurança do que nós.
760
01:11:24,389 --> 01:11:28,977
Ele está morto. E nenhuma garota enlouquecida
posso cantá-lo de volta à vida novamente.
761
01:11:30,269 --> 01:11:32,480
Como você sabe que ele está morto?
762
01:11:35,732 --> 01:11:38,026
Um soldado me contou.
763
01:11:38,110 --> 01:11:42,071
Um soldado que viu
a lança enfiou-se em seu lado.
764
01:11:44,115 --> 01:11:46,241
Um soldado que estava...
765
01:11:47,575 --> 01:11:49,160
quem estava lá fora!
766
01:11:49,244 --> 01:11:51,537
O que está errado?
767
01:11:52,913 --> 01:11:55,290
Você estava lá fora?
768
01:11:55,706 --> 01:11:58,418
Você está doente. Deixe-me ajudá-lo.
769
01:11:58,501 --> 01:12:01,086
Não. Deixe-me em paz.
770
01:12:02,921 --> 01:12:06,257
Desde a viagem, estou indisposto.
771
01:12:09,176 --> 01:12:11,469
Me perdoe.
772
01:12:31,111 --> 01:12:35,406
Meu mestre. Esses romanos bebem
como porcos, mas pagam bem.
773
01:12:49,250 --> 01:12:52,044
- O que você quer?
- Tenho novidades.
774
01:12:52,128 --> 01:12:54,796
Este mascate lá fora é recém-chegado de Jerusalém.
775
01:12:54,880 --> 01:13:00,050
Ele diz que o governador ordenou a prisão
de todos esses fanáticos chamados cristãos.
776
01:13:00,134 --> 01:13:02,887
E para os líderes
eles pagam em ouro, generosamente.
777
01:13:02,970 --> 01:13:05,472
Justus é um líder, não?
778
01:13:05,555 --> 01:13:10,100
Eu atuo sob uma comissão imperial,
e eu me reporto a Tibério, não a Pilatos.
779
01:13:10,184 --> 01:13:13,437
Multar. Você é um tribuno rico.
780
01:13:13,520 --> 01:13:16,439
Mas que mal há se eu conseguir
algumas moedas extras com isso?
781
01:13:16,522 --> 01:13:20,275
Justus na cruz vale
um ano de bom vinho para mim.
782
01:13:28,074 --> 01:13:30,367
- Volte para Damasco, Abidor.
- Mas...
783
01:13:30,451 --> 01:13:32,535
Saia agora. Essa noite.
784
01:13:34,496 --> 01:13:38,499
Você não vai se livrar de mim
tão facilmente, digno comerciante.
785
01:13:38,582 --> 01:13:42,168
Estes galileus são pobres, mas
eles podem pagar bem para saber quem você é.
786
01:13:42,251 --> 01:13:47,297
E você é o homem que o crucificou.
Você é o assassino dele, eles estão dizendo.
787
01:13:47,381 --> 01:13:49,800
Parar! Você está me machucando!
788
01:14:03,852 --> 01:14:06,146
Vamos. Vamos.
789
01:14:06,647 --> 01:14:08,606
Chute ele. Chute ele.
790
01:14:08,689 --> 01:14:11,776
- Chute-o com mais força. Vamos.
- Estou chutando.
791
01:14:11,859 --> 01:14:14,152
Vá em frente, chute-o. Ele irá.
792
01:14:14,236 --> 01:14:17,531
Chute ele, é isso. Ele irá. Chute ele.
793
01:14:17,614 --> 01:14:19,824
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
794
01:14:19,907 --> 01:14:21,992
- Chute ele.
- Jonatas, não é?
795
01:14:22,076 --> 01:14:24,369
- Sim.
- Deixar seu amigo dar uma volta?
796
01:14:24,452 --> 01:14:27,706
- Não, eu dei o burro para ele.
- Você deu o burro para ele?
797
01:14:27,789 --> 01:14:32,793
- Seu avô mandou você fazer isso?
- Não, senhor. Eu mesmo fiz isso.
798
01:14:35,837 --> 01:14:38,339
Por que você está tão bravo?
799
01:14:39,339 --> 01:14:41,425
- Bom dia.
- Bom dia.
800
01:14:42,467 --> 01:14:44,969
Eu não queria escutar.
801
01:14:45,052 --> 01:14:47,888
Eu sento aqui para poder ver as pessoas passarem.
802
01:14:47,972 --> 01:14:51,349
Bem, você não ficaria com raiva?
Eu dei a ele o burro para ele.
803
01:14:51,433 --> 01:14:54,352
Então não importa o que ele faça com isso.
804
01:14:56,019 --> 01:14:57,604
Suponho que não.
805
01:14:57,688 --> 01:15:00,149
É que você se ressente
o que nosso mestre nos ensinou?
806
01:15:00,231 --> 01:15:03,317
Por que eu deveria me ressentir disso?
Ele não significa nada para mim.
807
01:15:03,609 --> 01:15:06,319
Então por que você o considera seu inimigo?
808
01:15:08,488 --> 01:15:11,490
Você vê, nós sabemos
por que você está aqui, Marcelo.
809
01:15:12,116 --> 01:15:17,704
É simples, realmente. Nenhum comerciante, mesmo
um estúpido, teria pago esses preços.
810
01:15:18,121 --> 01:15:20,915
E a sua aparência, esses ombros.
811
01:15:21,331 --> 01:15:23,834
Adivinhamos imediatamente o que você era.
812
01:15:25,627 --> 01:15:29,005
Sente-se, por favor, aqui em
a sombra. O sol está quente.
813
01:15:33,800 --> 01:15:36,845
Por que você deve fazer isso, Marcellus?
É para Roma?
814
01:15:40,056 --> 01:15:42,308
Sim.
815
01:15:42,391 --> 01:15:45,810
E para mim, para salvar a minha razão.
816
01:15:47,728 --> 01:15:50,314
Justus disse que você estava doente.
817
01:15:50,397 --> 01:15:52,066
- Há alguém que pode ajudar.
- Não.
818
01:15:52,149 --> 01:15:55,943
- Ele foi crucificado. Esse foi o fim dele.
- Esse foi o começo.
819
01:15:56,027 --> 01:15:59,905
Ele está com seu pai, mas deixou sua palavra
conosco e nos ensinou como usá-lo.
820
01:15:59,988 --> 01:16:02,741
Não confesse feitiçaria.
Você vai piorar as coisas.
821
01:16:02,824 --> 01:16:06,577
Ele não era um feiticeiro, Marcellus.
Ele não lançou nenhum feitiço.
822
01:16:06,660 --> 01:16:12,123
Ele só nos pediu duas coisas: "Amar a Deus",
ele disse: "e amem uns aos outros".
823
01:16:12,957 --> 01:16:18,170
E ele se referia não apenas aos judeus, mas
Romanos e gregos, escravos e soldados,
824
01:16:18,587 --> 01:16:21,214
os fortes e os fracos, todos.
825
01:16:21,714 --> 01:16:25,675
Ele nos pediu para construir nossas vidas
neste amor, nesta caridade.
826
01:16:26,218 --> 01:16:30,888
- Para construir um novo mundo.
- Os mundos são construídos com base na força, não na caridade.
827
01:16:30,971 --> 01:16:33,057
O poder é tudo o que conta.
828
01:16:33,140 --> 01:16:37,185
Talvez tenhamos algo
melhor que o poder. Temos esperança.
829
01:16:39,270 --> 01:16:41,772
Que você, entre todas as pessoas, deveria dizer isso.
830
01:16:42,398 --> 01:16:44,525
O que você quer dizer, Marcelo?
831
01:16:44,608 --> 01:16:48,611
Você diz que ele poderia fazer milagres,
mas ele te deixou como te encontrou.
832
01:16:48,695 --> 01:16:51,321
Eu costumava me perguntar isso,
833
01:16:51,405 --> 01:16:53,949
até que a fé me ensinou a resposta.
834
01:16:54,574 --> 01:16:59,954
Ele poderia ter curado meu corpo, e isso seria
tem sido natural para mim rir e cantar.
835
01:17:00,037 --> 01:17:04,958
E então eu entendi que
ele tinha feito algo ainda melhor por mim.
836
01:17:05,583 --> 01:17:07,960
Ele me escolheu para seu trabalho.
837
01:17:08,043 --> 01:17:11,839
Ele me deixou como sou para que todos os outros gostassem de mim
838
01:17:12,588 --> 01:17:18,427
pode saber que o infortúnio não precisa privar
felicidade dentro do seu reino.
839
01:17:19,720 --> 01:17:22,805
Está além da razão que
qualquer um deveria pensar como você.
840
01:17:22,888 --> 01:17:27,518
Se você apenas o conhecesse,
olhei nos olhos dele, ouvi ele falar...
841
01:17:27,810 --> 01:17:30,186
- Eu fiz.
- Eu não entendo.
842
01:17:30,270 --> 01:17:32,939
Por favor. É o suficiente.
843
01:17:35,315 --> 01:17:37,776
Você não está em perigo comigo.
844
01:17:38,193 --> 01:17:40,528
Estou indo embora. Agora.
845
01:17:40,611 --> 01:17:42,905
- Esperávamos que você ficasse.
- Você quer morrer?
846
01:17:42,989 --> 01:17:45,282
- Claro que não.
- Então me deixe ir.
847
01:17:46,158 --> 01:17:48,577
Ninguém está segurando você, Marcellus.
848
01:17:52,038 --> 01:17:57,042
Mas um homem veio aqui esta manhã
Queria que você conhecesse o grande pescador.
849
01:17:59,169 --> 01:18:01,754
- Pescador?
- Simão, o Galileu.
850
01:18:02,379 --> 01:18:04,840
Aquele que Jesus chamou de Pedro.
851
01:18:07,091 --> 01:18:09,093
Ele veio sozinho?
852
01:18:09,177 --> 01:18:12,596
Não, ele tem um companheiro, um grego.
853
01:18:12,679 --> 01:18:14,681
Onde eles estão?
854
01:18:14,765 --> 01:18:18,059
Na pousada de Shalum. Não é longe daqui.
855
01:18:21,019 --> 01:18:23,313
Marcelo?
856
01:18:24,230 --> 01:18:28,567
Eu não sei o que está em seu coração.
Eu tentei te dizer o que há no meu.
857
01:18:28,650 --> 01:18:32,195
Mas é claro que você está preocupado,
e eu gostaria de poder ajudá-lo.
858
01:18:32,278 --> 01:18:35,907
Cada homem deve encontrar o seu próprio caminho,
mas às vezes é um conforto
859
01:18:35,990 --> 01:18:39,868
saber que outros também
me senti confuso e perdido.
860
01:18:40,285 --> 01:18:42,787
Não desanime, Marcelo.
861
01:18:42,870 --> 01:18:46,916
O caminho nunca é fácil,
mas é um caminho que os bons homens devem seguir.
862
01:18:48,041 --> 01:18:50,460
Espero que você encontre o seu.
863
01:19:08,474 --> 01:19:10,976
O grego, Demétrio. Onde ele está?
864
01:19:11,477 --> 01:19:13,978
Suba as escadas. A primeira porta que você vê.
865
01:19:25,363 --> 01:19:28,074
Levante-se na presença do seu mestre.
866
01:19:32,869 --> 01:19:35,454
Esse manto. Cadê?
867
01:19:37,623 --> 01:19:39,916
O manto?
868
01:19:44,379 --> 01:19:46,463
- Aqui.
- Mantenha-se afastado.
869
01:19:47,297 --> 01:19:49,383
Senhor, você parece doente.
870
01:19:49,466 --> 01:19:51,759
Lá. Queime.
871
01:19:52,176 --> 01:19:54,470
- Por que?
- Isso me enfeitiçou.
872
01:19:54,554 --> 01:19:57,389
- Não poderia.
- Eu ordeno que você queime. Agora.
873
01:19:57,472 --> 01:20:01,684
Por que você tem medo disso? Eu não sou.
Isso me aproxima de quem o usou.
874
01:20:01,767 --> 01:20:04,186
Eu ordenei que você o queimasse.
875
01:20:04,854 --> 01:20:07,314
Isso você terá que fazer sozinho.
876
01:20:09,441 --> 01:20:12,943
Eu vou te chicotear
e vendido como escravo de galera.
877
01:20:13,027 --> 01:20:15,195
Eu vou te ensinar quem é o mestre aqui.
878
01:20:15,279 --> 01:20:17,572
Eu sei quem é meu mestre.
879
01:20:20,491 --> 01:20:24,286
Você está com medo, mas não
realmente sei o motivo.
880
01:20:25,329 --> 01:20:28,205
Você acha que foi o manto dele que te deixou doente.
881
01:20:28,289 --> 01:20:31,709
Mas é a sua própria consciência,
sua própria vergonha decente.
882
01:20:31,792 --> 01:20:34,544
Mesmo quando você o crucificou, você sentiu isso.
883
01:20:34,627 --> 01:20:37,589
O feitiço não está aqui,
está em seu coração e em sua mente.
884
01:20:37,672 --> 01:20:41,467
Encare isso, Marcelo. Não tenha medo dele.
885
01:20:41,550 --> 01:20:43,968
Ele entenderia você.
886
01:20:44,052 --> 01:20:46,554
Ele teve compaixão por todos os homens.
887
01:20:47,347 --> 01:20:49,222
Marcelo.
888
01:20:49,306 --> 01:20:51,642
Foi por sua causa que ele morreu.
889
01:20:51,725 --> 01:20:53,809
Para o bem de todos nós.
890
01:20:53,893 --> 01:20:56,187
Não. Não. Não.
891
01:21:21,749 --> 01:21:24,168
Eu não tenho medo.
892
01:21:27,754 --> 01:21:30,048
Eu não tenho medo.
893
01:21:36,761 --> 01:21:40,932
Até agora você só se lembrou
o que você fez com um homem.
894
01:21:42,766 --> 01:21:45,185
O errado e sua vergonha.
895
01:21:45,811 --> 01:21:49,689
Mas agora você se lembra do homem.
896
01:22:29,721 --> 01:22:32,015
Venha, deixe-me apresentá-lo.
897
01:22:34,766 --> 01:22:37,102
Marcellus Gallio, tribuno de Roma.
898
01:22:37,728 --> 01:22:39,812
Pedro, pescador da Galiléia.
899
01:22:39,895 --> 01:22:42,732
Um humilde súdito do império
é homenageado, Tribuno.
900
01:22:42,815 --> 01:22:45,317
Acho que a honra é minha, senhor.
901
01:22:45,984 --> 01:22:48,820
Todos, cheguem mais perto.
902
01:22:49,903 --> 01:22:53,907
Sentem-se, crianças. Mais perto, pessoal.
903
01:22:54,658 --> 01:22:58,036
Sente-se. Eu quero falar com você.
904
01:22:59,370 --> 01:23:05,334
Vizinhos e amigos, muitos de nós
tivemos o privilégio de conhecer nosso mestre.
905
01:23:05,916 --> 01:23:10,504
Mas ninguém estava tão perto dele
como nosso amigo Simão da Galiléia,
906
01:23:11,129 --> 01:23:15,216
a quem ele amava como a seu próprio irmão,
e a quem ele chamou de Pedro.
907
01:23:16,425 --> 01:23:22,305
Naquela noite terrível em que foi traído,
quando alguns duvidaram e todos fugiram do seu lado,
908
01:23:22,388 --> 01:23:27,309
apenas Pedro permaneceu firme,
leal até o fim.
909
01:23:27,392 --> 01:23:30,604
Você pode falar daqui a pouco, Peter.
Agora é a minha vez.
910
01:23:30,687 --> 01:23:34,690
E então, meus vizinhos, neste dia feliz,
911
01:23:34,774 --> 01:23:37,692
Dou-lhe as boas-vindas aqui para homenagear...
912
01:23:50,203 --> 01:23:52,705
Pare com isso. Pare com isso!
913
01:23:56,917 --> 01:23:59,335
Pare com isso. Fique onde você está.
914
01:24:00,086 --> 01:24:02,380
Avançar. Avançar.
915
01:24:03,089 --> 01:24:05,173
Pare.
916
01:24:07,050 --> 01:24:10,219
Bem, Tribuno. Seu novo comando?
917
01:24:13,430 --> 01:24:16,724
Centurião, por que autoridade
você ataca essas pessoas?
918
01:24:16,808 --> 01:24:19,434
Eu não preciso de autoridade
para limpar um ninho de traidores.
919
01:24:19,518 --> 01:24:23,063
- Retire seus homens.
- E sua autoridade, Tribuno?
920
01:24:24,356 --> 01:24:27,149
- Uma comissão imperial.
- Eu sei que você tem.
921
01:24:27,233 --> 01:24:30,193
Mas não está mais em vigor.
Tibério está morto.
922
01:24:31,111 --> 01:24:34,447
Calígula é imperador.
Bate forte em você, não é?
923
01:24:35,322 --> 01:24:37,408
- Homens.
- Espere.
924
01:24:38,659 --> 01:24:44,289
Uma comissão imperial é boa até que seja
revogada pelo imperador, seja ele quem for.
925
01:24:44,372 --> 01:24:46,873
- Você tem novos pedidos de Calígula?
- Não, mas...
926
01:24:46,957 --> 01:24:49,251
Então obedeça o meu.
927
01:24:57,674 --> 01:24:59,968
Faça-me obedecer, Tribuno.
928
01:25:01,303 --> 01:25:04,471
Não. Você não vai tentar, vai?
929
01:25:04,638 --> 01:25:07,307
Corajoso o suficiente com um dado ou uma taça de vinho.
930
01:25:07,390 --> 01:25:11,769
Tribuno porque você tem um papel importante
nome, porque você tem amigos na corte.
931
01:25:11,853 --> 01:25:16,106
Bem, você me supera, mas
Conquistei minha classificação, a cada passo,
932
01:25:16,189 --> 01:25:20,568
na Gália, na Península Ibérica e na África,
contra os inimigos de Roma.
933
01:25:22,194 --> 01:25:24,487
Com isso.
934
01:25:26,281 --> 01:25:28,490
Faça-me obedecê-lo, Tribuno,
935
01:25:28,782 --> 01:25:31,243
se você for tolo o suficiente para tentar.
936
01:25:36,956 --> 01:25:38,624
Você é um tolo.
937
01:25:38,707 --> 01:25:43,003
Eu dividi mais homens da cabeça aos pés
do que você vê nesta praça.
938
01:25:43,086 --> 01:25:46,839
Se eu ganhar, você manterá sua palavra?
Você retirará seus homens?
939
01:25:46,923 --> 01:25:49,758
Se você vencer, eles estarão sob seu comando.
940
01:25:50,342 --> 01:25:52,636
Estarei morto.
941
01:27:39,389 --> 01:27:42,433
Bem? O que você está esperando?
942
01:27:43,475 --> 01:27:45,768
Termine.
943
01:28:00,156 --> 01:28:03,116
Você pode dar essa ordem agora, Centurião.
944
01:28:37,770 --> 01:28:40,438
Coluna! Forme um quadrado!
945
01:28:54,157 --> 01:28:56,243
Prepare-se para marchar.
946
01:28:56,326 --> 01:28:58,620
Formação, vire.
947
01:28:59,411 --> 01:29:01,664
Coluna para frente.
948
01:30:07,758 --> 01:30:09,844
Marcelo?
949
01:30:19,894 --> 01:30:22,229
Demetrius e eu partiremos pela manhã.
950
01:30:22,313 --> 01:30:27,317
Vamos para a Síria, Líbano, depois Grécia,
Sicília e, finalmente, a própria Roma.
951
01:30:28,234 --> 01:30:30,319
Em todos os lugares encontraremos amigos.
952
01:30:30,402 --> 01:30:32,487
Em todos os lugares nosso movimento cresce.
953
01:30:33,197 --> 01:30:35,448
E você, Marcelo?
954
01:30:35,531 --> 01:30:37,950
Suponho que voltarei para Roma.
955
01:30:38,034 --> 01:30:41,328
Demétrio e eu
queria saber se você viria conosco.
956
01:30:41,411 --> 01:30:45,164
- Você me quer?
- Sempre podemos usar coragem e devoção.
957
01:30:46,457 --> 01:30:48,584
Não. Não.
958
01:30:49,501 --> 01:30:53,087
- É impossível. Eu nunca poderei ser um de vocês.
- Por que não?
959
01:30:54,005 --> 01:30:57,466
Marcelo, está aí
algo que você quer me contar?
960
01:30:59,426 --> 01:31:01,511
Sim.
961
01:31:03,012 --> 01:31:05,097
Sim.
962
01:31:08,558 --> 01:31:11,185
- Vou tentar.
- Se for mais fácil,
963
01:31:11,268 --> 01:31:14,104
deixe-me contar sobre o fardo que carrego.
964
01:31:14,730 --> 01:31:18,066
Você ouviu Justus dizer
Fui firme e leal.
965
01:31:18,816 --> 01:31:21,110
Ele não sabia.
966
01:31:21,194 --> 01:31:24,071
A noite que Jesus precisava
eu mais, eu neguei a ele.
967
01:31:24,530 --> 01:31:30,618
Não uma vez, mas três vezes.
Jurei que nunca o conheci.
968
01:31:31,452 --> 01:31:33,620
Agora.
969
01:31:35,705 --> 01:31:39,500
Eu o crucifiquei.
970
01:31:41,001 --> 01:31:44,128
Eu sei. Demétrio me contou.
971
01:31:48,048 --> 01:31:50,300
E você pode me perdoar?
972
01:31:50,926 --> 01:31:53,219
Ele te perdoou na cruz.
973
01:31:53,845 --> 01:31:56,097
Posso fazer menos?
974
01:31:58,307 --> 01:32:01,226
Agora, alguma coisa está no seu caminho?
975
01:32:02,143 --> 01:32:04,436
Você pode ser um de nós?
976
01:32:07,273 --> 01:32:09,440
A partir deste dia,
977
01:32:09,524 --> 01:32:12,026
Estou alistado em seu serviço.
978
01:32:12,443 --> 01:32:16,113
Ofereço-lhe minha espada, minha fortuna e minha vida.
979
01:32:17,322 --> 01:32:20,241
E isso eu prometo a você
pela minha honra como romano.
980
01:32:58,564 --> 01:33:01,275
- Você vai me esperar aqui, por favor?
- Sim, minha senhora.
981
01:33:12,117 --> 01:33:14,535
O imperador verá você agora.
982
01:33:42,850 --> 01:33:45,769
A senhora Diana, linda como sempre.
983
01:33:46,812 --> 01:33:50,481
- E tão frio.
- Você ordenou minha presença aqui, senhor.
984
01:33:50,564 --> 01:33:55,318
- Só porque meus convites foram ignorados.
- Mandei avisar que estava doente.
985
01:33:55,401 --> 01:34:00,906
E você escolheu ser um convidado de
Senador Gálio, que não me tem grande amor.
986
01:34:02,157 --> 01:34:05,618
Eu não deveria considerar
tal comportamento é uma afronta?
987
01:34:06,744 --> 01:34:08,830
Você é o imperador, senhor.
988
01:34:08,913 --> 01:34:11,456
Não está em meu poder afrontá-lo.
989
01:34:11,540 --> 01:34:13,875
Bom. Bom.
990
01:34:15,335 --> 01:34:20,005
Diga-me, que novidades os Gallios tiveram
de seu precioso filho Marcelo?
991
01:34:21,589 --> 01:34:23,883
- Nenhum, senhor.
- E você.
992
01:34:24,759 --> 01:34:27,094
Ele deve ter escrito para você.
993
01:34:29,179 --> 01:34:31,514
Não por quase um ano.
994
01:34:31,597 --> 01:34:35,143
Sua última carta foi de
uma aldeia na Palestina chamada Caná.
995
01:34:35,226 --> 01:34:37,144
E nada desde então?
996
01:34:37,227 --> 01:34:41,939
Nada de Antioquia,
ou Éfeso, ou Corinto?
997
01:34:45,693 --> 01:34:48,278
Você está dizendo a verdade, não está?
998
01:34:49,320 --> 01:34:53,615
Pobre Diana. Ele jogou
você é falso, como todos nós.
999
01:34:53,699 --> 01:34:57,119
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ele está aqui em Roma,
1000
01:34:57,202 --> 01:34:59,287
e já faz algum tempo.
1001
01:34:59,370 --> 01:35:02,081
- Isso é impossível.
- Ele me enganou também.
1002
01:35:02,165 --> 01:35:04,666
Achei que ele era apenas um vagabundo e um palhaço.
1003
01:35:04,749 --> 01:35:07,836
Ele se tornou um dos mais
homens perigosos no império,
1004
01:35:07,919 --> 01:35:10,504
um traidor e um conspirador contra o Estado.
1005
01:35:10,588 --> 01:35:13,590
- Não. Não é Marcelo.
- É por isso que ele não veio até você,
1006
01:35:13,673 --> 01:35:16,134
ou sua família, ou seus amigos.
1007
01:35:16,217 --> 01:35:20,846
Você já ouviu falar dessa nova seita, desses fanáticos
que se autodenominam cristãos?
1008
01:35:20,929 --> 01:35:24,140
- Ele é um deles, um dos líderes.
- Não pode ser verdade.
1009
01:35:24,223 --> 01:35:27,351
Não? Então venha. Eu vou te mostrar.
1010
01:35:30,020 --> 01:35:35,107
Você aprenderá por si mesmo que tipo de homem
é você preferido ao seu imperador.
1011
01:35:37,401 --> 01:35:39,695
Onde ele está?
1012
01:35:49,161 --> 01:35:52,038
Escravo pessoal de Marcellus, lembra?
1013
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
O dia em que ele se atreveu a fazer uma oferta contra mim.
1014
01:35:56,416 --> 01:35:58,502
Mas agora não é mais um escravo.
1015
01:35:58,585 --> 01:36:00,962
Seu parceiro na traição.
1016
01:36:01,754 --> 01:36:04,173
- Ele falou?
- Não, senhor.
1017
01:36:04,507 --> 01:36:08,051
- Pergunte a ele novamente.
- Onde está o Tribuno Gálio?
1018
01:36:09,886 --> 01:36:11,970
Onde ele está se escondendo?
1019
01:36:12,054 --> 01:36:14,139
Dê a ele o volante.
1020
01:36:19,936 --> 01:36:22,187
Três deles vieram de Corinto para cá.
1021
01:36:22,270 --> 01:36:26,650
O escravo grego, um judeu
pescador, nosso fiel tribuno.
1022
01:36:26,733 --> 01:36:29,693
Nós pegamos um. Em breve teremos os outros.
1023
01:36:29,777 --> 01:36:31,737
Onde ele está?
1024
01:36:31,946 --> 01:36:34,239
Dê a ele.
1025
01:36:35,698 --> 01:36:38,700
Chega por enquanto. Ele não é bom para nós morto.
1026
01:36:39,118 --> 01:36:41,495
Deixe-o pensar um pouco sobre isso.
1027
01:36:55,089 --> 01:36:57,383
Minha senhora. O que está errado?
1028
01:36:59,384 --> 01:37:01,427
É Marcelo.
1029
01:37:01,511 --> 01:37:03,638
Dizem que ele está vivo.
1030
01:37:03,721 --> 01:37:06,014
Ele está aqui em Roma.
1031
01:37:06,932 --> 01:37:09,351
- Quem te contou isso?
- O imperador.
1032
01:37:11,435 --> 01:37:14,355
Eles têm o escravo dele lá.
Eles o estão torturando.
1033
01:37:14,439 --> 01:37:17,482
- Demetrius está aqui no palácio?
- Eu o vi.
1034
01:37:18,275 --> 01:37:20,568
Você tem certeza?
1035
01:37:24,488 --> 01:37:26,573
O que é isso, Márcipor?
1036
01:37:26,656 --> 01:37:28,950
O que você sabe sobre isso?
1037
01:37:32,369 --> 01:37:34,663
Você viu Marcelo.
1038
01:37:35,622 --> 01:37:38,624
Você é um deles. Um cristão.
1039
01:37:39,167 --> 01:37:41,251
Sim, minha senhora.
1040
01:37:42,669 --> 01:37:44,754
Leve-me até ele.
1041
01:37:46,006 --> 01:37:48,632
- Não posso.
- Você acha que eu o trairia?
1042
01:37:48,716 --> 01:37:51,010
Leve-me até ele.
1043
01:37:53,261 --> 01:37:55,138
Vir.
1044
01:39:11,366 --> 01:39:13,660
Espere aqui.
1045
01:39:38,805 --> 01:39:42,850
- Onde eles conseguiram Demetrius?
- No arsenal, abaixo da sala da guarda.
1046
01:39:44,643 --> 01:39:46,937
Eu conheço o lugar.
1047
01:39:49,021 --> 01:39:51,649
- Onde está Pedro?
- Na reunião em Bovillae.
1048
01:39:51,732 --> 01:39:55,986
- Ele não estará de volta antes da meia-noite.
- Certo. Mal podemos esperar por ele.
1049
01:39:57,779 --> 01:40:01,407
Arranje-me dez voluntários para vir
comigo assim que escurecer.
1050
01:40:01,490 --> 01:40:03,242
Eu vou, Márcipor.
1051
01:40:13,500 --> 01:40:16,836
Por que você não veio?
Por que você se manteve longe de mim?
1052
01:40:17,670 --> 01:40:20,130
Eu teria vindo, em breve.
1053
01:40:20,213 --> 01:40:22,716
Mas Calígula decretou contra nós.
1054
01:40:23,258 --> 01:40:25,968
- Ele disse...
- Posso imaginar o que ele disse.
1055
01:40:27,928 --> 01:40:30,597
Seja o que for, você não é um traidor.
1056
01:40:31,639 --> 01:40:34,058
- Se você ainda estiver doente...
- Não.
1057
01:40:34,142 --> 01:40:38,103
Estou bem. Muito bem,
pela primeira vez na minha vida.
1058
01:40:42,023 --> 01:40:44,192
Você encontrou o manto?
1059
01:40:44,275 --> 01:40:46,359
Sim.
1060
01:40:49,446 --> 01:40:51,739
Aqui está.
1061
01:40:54,241 --> 01:40:56,327
Aqui.
1062
01:40:57,368 --> 01:40:59,871
Ora, é apenas um tecido caseiro comum.
1063
01:41:00,705 --> 01:41:03,540
- Foi realmente enfeitiçado?
- De certa forma.
1064
01:41:04,333 --> 01:41:07,919
Isso mudou minha vida.
Com o tempo, isso mudará o mundo.
1065
01:41:11,255 --> 01:41:13,548
Eu não entendo.
1066
01:41:16,968 --> 01:41:19,929
É uma longa história. E um estranho.
1067
01:41:20,930 --> 01:41:23,264
- Sobre o manto?
- Sim.
1068
01:41:23,681 --> 01:41:26,684
Sobre o manto e quem o usava.
1069
01:41:39,778 --> 01:41:41,863
- Está quase escuro.
- Bom.
1070
01:41:41,947 --> 01:41:44,657
Mande Marcipor para mim quando ele voltar.
1071
01:41:51,371 --> 01:41:53,498
Por que você está vestido assim?
1072
01:41:53,581 --> 01:41:55,874
Não, Marcelo. Eles vão matar você.
1073
01:41:56,291 --> 01:41:59,836
- Você deve ter fé.
- Fé em quê? Esse seu novo deus?
1074
01:41:59,919 --> 01:42:04,340
Ele não poderia salvar seu próprio Filho.
Eles o crucificaram e vão matar você também.
1075
01:42:04,424 --> 01:42:07,676
- Não posso deixar Demétrio ser torturado.
- Mas você vai me deixar.
1076
01:42:07,759 --> 01:42:12,346
Eu te amo. Esse seu sonho
significa mais para você do que o nosso amor?
1077
01:42:14,432 --> 01:42:19,227
Marcelo, o que você me contou
é uma bela história, mas não é verdade.
1078
01:42:19,853 --> 01:42:24,189
Justiça e caridade. Os homens vão
nunca aceite tal filosofia.
1079
01:42:24,273 --> 01:42:28,735
O mundo não é assim.
Nunca foi e nunca será.
1080
01:42:30,403 --> 01:42:33,405
Por que você deve jogar
sua vida por um escravo?
1081
01:42:34,448 --> 01:42:37,158
Devo a ele muito mais do que minha vida.
1082
01:42:44,247 --> 01:42:48,042
Se o seu deus significa tanto para você,
Não vou ficar no seu caminho.
1083
01:42:50,002 --> 01:42:52,795
Eu quero ser sua esposa, independentemente do que você acredite.
1084
01:42:53,171 --> 01:42:56,924
Eu me casaria com você se fosse preciso
compartilhar você com mil deuses.
1085
01:43:01,553 --> 01:43:03,637
Preparar.
1086
01:43:03,721 --> 01:43:06,015
Ah, meu amor.
1087
01:43:12,604 --> 01:43:14,897
Leve-a para casa.
1088
01:43:16,023 --> 01:43:18,817
Diana, irei até você assim que puder.
1089
01:43:19,859 --> 01:43:22,153
Guarde o manto para mim.
1090
01:43:49,675 --> 01:43:52,761
- Sentinela, venha comigo.
- Qual é a palavra de ordem, Tribuno?
1091
01:43:52,844 --> 01:43:56,180
- Depressa, seu idiota.
- Guarda!
1092
01:43:58,057 --> 01:44:00,351
Quem está aí?
1093
01:44:06,064 --> 01:44:08,232
Parar. Você. Parar.
1094
01:44:34,002 --> 01:44:36,296
Levante o menino.
1095
01:45:04,777 --> 01:45:07,613
Nos negócios do imperador. Abrir.
1096
01:45:07,864 --> 01:45:09,740
Que negócio, Tribuno?
1097
01:45:09,823 --> 01:45:12,826
Se você está no comando, minha mensagem é para você.
1098
01:45:13,243 --> 01:45:16,912
Você não é um dos tribunos pretorianos.
Eu conheço todos eles.
1099
01:45:16,996 --> 01:45:19,290
Agora!
1100
01:45:20,540 --> 01:45:22,709
As chaves. As chaves, rápido.
1101
01:45:38,472 --> 01:45:39,639
Rapidamente agora.
1102
01:46:40,897 --> 01:46:45,693
Eu não posso acreditar que você os deixou levar
um prisioneiro imperial do próprio palácio.
1103
01:46:46,485 --> 01:46:49,655
Tribuna Quintus, onde
você estava quando isso aconteceu?
1104
01:46:49,738 --> 01:46:53,282
- Eu poderia mandá-lo para as cozinhas.
- O grego estava quase morto.
1105
01:46:53,366 --> 01:46:57,244
- Agora ele é um cadáver.
- O grego? Quem se importa com o grego?
1106
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
Ou o pescador judeu
ou qualquer um dos outros?
1107
01:47:00,247 --> 01:47:05,834
Quero o traidor romano responsável,
que fez a Guarda Pretoriana de idiota.
1108
01:47:05,917 --> 01:47:09,963
Quero o Tribuno Gálio. eu quero ele
em minhas mãos antes do nascer do sol.
1109
01:47:10,380 --> 01:47:14,091
Eu o quero vivo. eu quero ele
para ficar diante de mim vivo.
1110
01:47:14,174 --> 01:47:17,510
Você está me ouvindo? Encontre-o
ou vocês irão todos para as cozinhas.
1111
01:47:17,593 --> 01:47:20,972
Destrua a cidade se for preciso.
Mas encontre-o!
1112
01:47:21,389 --> 01:47:23,724
Agora, saiam, todos vocês.
1113
01:47:23,807 --> 01:47:25,892
Ir.
1114
01:47:34,441 --> 01:47:36,526
- Qualquer coisa?
- Não, senhor.
1115
01:47:38,235 --> 01:47:39,903
- E você?
- Não, senhor.
1116
01:47:39,987 --> 01:47:42,072
- Lá em cima?
- Não, senhor.
1117
01:47:43,614 --> 01:47:45,908
Detalhe, forma.
1118
01:47:52,205 --> 01:47:54,373
Senador.
1119
01:47:54,457 --> 01:47:56,751
Detalhe, marcha.
1120
01:49:22,028 --> 01:49:25,572
- Mal consigo sentir os batimentos cardíacos.
- Ele não pode morrer.
1121
01:49:25,990 --> 01:49:30,451
- Ele é um escravo tão valioso?
- Ele é um dos homens mais valiosos do mundo.
1122
01:49:30,785 --> 01:49:34,162
- Bem, ele não estará vivo por muito tempo.
- Você é médico.
1123
01:49:34,246 --> 01:49:36,832
Existem limites para o que a ciência pode alcançar.
1124
01:49:36,915 --> 01:49:41,919
Não posso juntar carne despedaçada novamente,
nem restaurar o sangue que ele perdeu.
1125
01:49:47,465 --> 01:49:51,635
Pai do céu, ele era
o mais corajoso e melhor dos teus servos.
1126
01:49:53,304 --> 01:49:55,722
Por que você o abandonou?
1127
01:50:30,459 --> 01:50:33,085
Deixe-me ficar sozinho com ele.
1128
01:50:33,169 --> 01:50:35,796
Você fica, Marcelo. E você, Diana.
1129
01:50:36,713 --> 01:50:39,674
Quem é esse homem? Ele é médico?
1130
01:50:39,758 --> 01:50:41,843
Não. Por favor, vá.
1131
01:50:48,806 --> 01:50:51,309
Por minha causa, senhor. Por favor.
1132
01:51:05,695 --> 01:51:07,781
Demétrio.
1133
01:51:10,324 --> 01:51:12,409
Demétrio.
1134
01:51:27,213 --> 01:51:31,800
- O que ele está fazendo aí? Quem é ele?
- Eu nunca o vi antes.
1135
01:51:31,883 --> 01:51:36,136
Senador Gallio deveria se informar
sobre o que acontece em sua própria casa,
1136
01:51:36,220 --> 01:51:38,764
com seu próprio filho.
1137
01:51:38,847 --> 01:51:42,392
Esta é a minha casa, senhor.
Você foi chamado aqui como médico,
1138
01:51:42,475 --> 01:51:47,562
- para não questionar o comportamento da minha família.
- Sou médico, mas antes de tudo romano.
1139
01:51:47,646 --> 01:51:50,065
E devo dizer-lhe sem rodeios que...
1140
01:52:36,519 --> 01:52:39,730
- Ele se foi?
- Nem lhe agradecemos.
1141
01:52:41,398 --> 01:52:43,691
O que ele fez?
1142
01:52:44,900 --> 01:52:47,236
Você estava aqui. Você viu.
1143
01:52:48,195 --> 01:52:50,739
- Sim, ele...
- Você não pode falar?
1144
01:52:50,822 --> 01:52:53,074
Você está enfeitiçado?
1145
01:52:53,907 --> 01:52:56,285
Então é isso. Feitiçaria.
1146
01:52:57,202 --> 01:53:02,206
Seu amigo não sabe a penalidade
por fingir curar por tais métodos?
1147
01:53:03,374 --> 01:53:05,459
Fingindo?
1148
01:53:12,298 --> 01:53:17,093
Marius, você fez tudo
em seu poder, e estamos gratos.
1149
01:53:17,177 --> 01:53:19,846
- Venha, fique e coma conosco.
- Não, obrigado.
1150
01:53:19,930 --> 01:53:22,264
Existem mistérios para a vida e a morte, sim.
1151
01:53:22,348 --> 01:53:24,808
Os pacientes tiveram recuperações surpreendentes.
1152
01:53:24,892 --> 01:53:29,312
Mas eu nunca os atribuí à magia
de um feiticeiro. Boa noite para você, senador.
1153
01:53:29,395 --> 01:53:31,480
Tribuna.
1154
01:53:38,778 --> 01:53:41,113
Você acha que ele irá para Calígula?
1155
01:53:41,197 --> 01:53:44,741
Eu acho que ele é um homem orgulhoso
e seu orgulho foi ferido.
1156
01:53:49,995 --> 01:53:54,374
Bem, se o seu escravo está em condições de ser movido,
é melhor você levá-lo de volta às catacumbas.
1157
01:53:54,457 --> 01:53:59,044
Márcipor? Encomende uma carruagem
e dois homens para me ajudar com Demetrius.
1158
01:54:03,172 --> 01:54:04,882
Senhor.
1159
01:54:06,092 --> 01:54:09,261
Eu gostaria de ver você de novo,
para contar mais sobre o nosso...
1160
01:54:09,344 --> 01:54:12,264
Estamos nos vendo pela última vez.
1161
01:54:13,305 --> 01:54:16,684
Você escolheu fazer
você mesmo é um inimigo de Roma.
1162
01:54:17,101 --> 01:54:19,602
Desta noite em diante, não tenho filho.
1163
01:54:30,236 --> 01:54:32,738
Trouxe algo para você.
1164
01:54:42,204 --> 01:54:45,039
Amanhã mando buscar você.
1165
01:54:45,456 --> 01:54:47,542
- Tudo pronto, senhor.
- Sim.
1166
01:54:52,087 --> 01:54:54,172
Amanhã.
1167
01:55:45,339 --> 01:55:47,215
Estamos sendo seguidos.
1168
01:55:50,676 --> 01:55:52,970
Mais rápido. Mais rápido.
1169
01:56:43,052 --> 01:56:45,346
- Pare na ponte.
- Sim, senhor.
1170
01:56:57,897 --> 01:57:01,817
- Não, não.
- Por tudo que você tem sido para mim, obrigado.
1171
01:57:07,780 --> 01:57:09,865
Na carruagem.
1172
01:57:09,949 --> 01:57:12,243
Leve-o para Peter.
1173
01:57:15,370 --> 01:57:18,080
Adeus, amigo.
1174
01:57:19,790 --> 01:57:22,084
Adeus, amigo.
1175
01:57:53,484 --> 01:57:56,195
Só posso lhe dar alguns momentos.
1176
01:57:56,987 --> 01:57:59,072
Diana.
1177
01:58:06,203 --> 01:58:08,538
Rezei para ver você novamente.
1178
01:58:09,164 --> 01:58:11,957
Não temos muito tempo, Marcellus, então ouça.
1179
01:58:12,041 --> 01:58:16,544
Amanhã você será levado a julgamento
perante todo o tribunal.
1180
01:58:16,628 --> 01:58:19,422
- Nunca pensei que conseguiria um julgamento.
- Seu pai é poderoso.
1181
01:58:19,505 --> 01:58:24,176
Calígula não pode simplesmente matar você.
Ele é forçado a provar que você é culpado.
1182
01:58:24,259 --> 01:58:26,677
Ele não terá problemas em provar isso.
1183
01:58:29,263 --> 01:58:31,598
Depende de você, Marcelo.
1184
01:58:33,683 --> 01:58:36,019
O que você quer que eu faça?
1185
01:58:36,436 --> 01:58:38,771
Não desafie Calígula.
1186
01:58:39,813 --> 01:58:42,524
Seu deus não quer que você morra. Ele não pode.
1187
01:58:42,899 --> 01:58:46,653
Caso contrário ele não teria
enviou Pedro para salvar Demétrio.
1188
01:58:47,444 --> 01:58:49,530
Estou com medo, Diana.
1189
01:58:52,282 --> 01:58:55,326
Em Caná morei com gente
que não tinham medo.
1190
01:58:55,952 --> 01:59:00,288
Pessoas que conheceram Jesus cara a cara,
quem tinha falado com ele,
1191
01:59:01,331 --> 01:59:03,749
comi e ri com ele.
1192
01:59:04,792 --> 01:59:08,795
Uma garota aleijada que pensava
ela mesma tem sorte de ser manca.
1193
01:59:08,878 --> 01:59:14,007
Um tecelão cujas palavras eram como o seu trabalho:
simples, duradouro e forte.
1194
01:59:15,926 --> 01:59:18,720
Um garotinho que deu seu burro a um amigo.
1195
01:59:19,637 --> 01:59:23,975
Nunca mais em sua vida ele seria dono
qualquer coisa tão boa quanto aquele burro,
1196
01:59:24,058 --> 01:59:28,311
e ainda assim ele deu com alegria,
sem pensar duas vezes.
1197
01:59:30,479 --> 01:59:35,984
Se essas pessoas o tivessem negado
um após o outro, para salvar a pele,
1198
01:59:38,444 --> 01:59:40,904
ele teria algum seguidor sobrando?
1199
01:59:43,866 --> 01:59:46,325
Quero pensar como você.
1200
01:59:46,409 --> 01:59:50,037
Eu quero ser como essas pessoas,
mas não posso fazer isso sozinho.
1201
01:59:50,871 --> 01:59:53,164
Eu não posso fazer isso sem você.
1202
01:59:53,999 --> 01:59:57,585
Minha fé no que você me disse
não é forte o suficiente.
1203
01:59:57,668 --> 02:00:01,129
Se você morrer, eu acreditarei
que você morreu por nada.
1204
02:00:01,754 --> 02:00:04,465
Minha senhora, você terá que ir agora.
1205
02:00:08,385 --> 02:00:10,679
Por favor, Marcelo.
1206
02:00:11,096 --> 02:00:13,598
Eu preciso de você.
1207
02:01:33,120 --> 02:01:37,290
Senador, o imperador deseja
para falar com você e com Lady Diana.
1208
02:01:51,344 --> 02:01:53,720
Saudações ao nosso leal senador.
1209
02:01:53,804 --> 02:01:56,598
Os procedimentos aqui hoje irão interessá-lo.
1210
02:01:56,682 --> 02:02:00,017
- Senhor, não estou com disposição para...
- Paciência.
1211
02:02:00,101 --> 02:02:03,436
- Se meu filho for levado a julgamento...
- Paciência!
1212
02:02:04,396 --> 02:02:06,898
Você vai sentar ao meu lado.
1213
02:02:12,611 --> 02:02:15,738
Obrigado, senhor, mas
meu lugar é com o senador.
1214
02:02:15,822 --> 02:02:19,241
Seu lugar é onde seu imperador decide.
1215
02:02:19,324 --> 02:02:21,743
Não é mesmo, Senador?
1216
02:02:37,882 --> 02:02:41,926
- Você não parece muito feliz.
- Tenho motivos para estar?
1217
02:02:42,010 --> 02:02:45,762
Não há uma mulher em Roma
quem não oraria por esta honra.
1218
02:02:45,846 --> 02:02:49,183
Há apenas um homem
ao lado de quem rezo para sentar.
1219
02:02:50,808 --> 02:02:55,896
Antes que esse dia acabe, você
esteja orando de joelhos para mim.
1220
02:02:55,979 --> 02:02:58,273
Pela vida dele.
1221
02:03:02,776 --> 02:03:05,488
Senadores, romanos...
1222
02:03:06,112 --> 02:03:11,325
Como você sabe, existe hoje
em nosso império, e até mesmo na própria Roma,
1223
02:03:11,742 --> 02:03:18,122
um partido secreto de sedicionistas
que se autodenominam cristãos.
1224
02:03:19,957 --> 02:03:26,505
Eles alistaram em suas fileiras a ralé
da classe plebéia, bem como escravos.
1225
02:03:27,505 --> 02:03:31,133
Conhecemos revoltas de escravos no passado.
1226
02:03:31,217 --> 02:03:33,635
Lembramo-nos de Espártaco.
1227
02:03:34,052 --> 02:03:37,679
Mas agora nos entristece informá-lo
1228
02:03:38,514 --> 02:03:42,184
que um de nossos próprios tribunos
traiu sua confiança
1229
02:03:42,267 --> 02:03:46,312
e se juntou a este partido de conspiradores.
1230
02:03:47,814 --> 02:03:52,359
Você, e não nós, seremos
os juízes de sua traição.
1231
02:03:52,943 --> 02:03:55,528
Traga o tribuno Marcellus Gallio.
1232
02:04:51,656 --> 02:04:56,035
Tribuno Gallio, você foi informado
das acusações contra você?
1233
02:04:56,119 --> 02:04:57,161
Eu tenho, senhor.
1234
02:04:57,244 --> 02:05:00,456
Você está diante
os senadores e nobres de Roma.
1235
02:05:00,539 --> 02:05:03,040
Eles esperam para ouvir sua defesa.
1236
02:05:07,544 --> 02:05:09,838
É verdade que sou cristão.
1237
02:05:13,090 --> 02:05:17,261
Não é verdade que nós
que seguem os ensinamentos de Jesus
1238
02:05:17,344 --> 02:05:20,138
estão envolvidos em qualquer conspiração contra o Estado.
1239
02:05:20,221 --> 02:05:26,185
Mas não é um fato que
você chama esse Jesus de rei?
1240
02:05:26,768 --> 02:05:28,853
Sim, senhor.
1241
02:05:29,395 --> 02:05:32,023
Mas o seu reino não é deste mundo.
1242
02:05:33,274 --> 02:05:35,400
Ele não busca nenhum trono terreno.
1243
02:05:35,942 --> 02:05:40,362
Ele reina sobre os corações e mentes dos homens
em nome da justiça e da caridade.
1244
02:05:40,446 --> 02:05:43,657
E são essas virtudes
não ser encontrado em nosso império?
1245
02:05:44,115 --> 02:05:47,702
Foi justiça ou foi caridade
que me deu minhas ordens
1246
02:05:47,786 --> 02:05:50,621
quando eu o matei na cruz?
1247
02:05:51,413 --> 02:05:53,999
Você o matou?
1248
02:05:54,082 --> 02:05:57,251
Então por que você está arriscando sua vida por ele?
1249
02:05:57,877 --> 02:06:00,337
Devo a ele mais do que minha vida.
1250
02:06:01,671 --> 02:06:05,132
- Ele me perdoou meu crime contra ele.
- Crime?
1251
02:06:05,549 --> 02:06:10,137
Você afirma que é um crime
para um soldado romano obedecer às suas ordens?
1252
02:06:10,221 --> 02:06:12,680
O império é governado por homens.
1253
02:06:13,306 --> 02:06:18,769
Os homens às vezes cometem erros. E isso
foi o maior erro já cometido por Roma.
1254
02:06:18,852 --> 02:06:21,395
Então, o império comete erros.
1255
02:06:22,230 --> 02:06:25,733
E talvez o imperador
ele mesmo comete erros?
1256
02:06:26,150 --> 02:06:28,235
Senhor,
1257
02:06:28,318 --> 02:06:32,404
sou eu quem está sendo julgado aqui, não você.
1258
02:06:37,117 --> 02:06:39,577
O que é isso que você está segurando?
1259
02:06:39,661 --> 02:06:42,579
Seu manto. Ele usou isso na cruz.
1260
02:06:42,663 --> 02:06:44,957
Deixe-me ver.
1261
02:06:46,917 --> 02:06:49,877
Não. Eu me lembro. Está enfeitiçado.
1262
02:06:49,961 --> 02:06:52,671
- Não, senhor.
- Você. Pegue.
1263
02:06:53,046 --> 02:06:55,549
- Destrua-o.
- Senhor, posso ficar com ele?
1264
02:07:03,221 --> 02:07:05,515
Feitiçaria também.
1265
02:07:05,598 --> 02:07:08,309
Você achou que isso iria protegê-lo aqui?
1266
02:07:09,143 --> 02:07:11,353
- Não, senhor.
- Diga-me, Tribuno.
1267
02:07:11,437 --> 02:07:16,190
Você espera que acreditemos em histórias que
Jesus poderia curar com o toque de sua mão,
1268
02:07:16,274 --> 02:07:19,359
fazer o aleijado andar
e os cegos voltam a ver?
1269
02:07:20,735 --> 02:07:24,530
Não faz diferença se
você acredita neles ou não, senhor.
1270
02:07:24,613 --> 02:07:29,534
Tudo o que importa é que não há história
que ele já deixou alguém cego,
1271
02:07:29,617 --> 02:07:32,162
não há história de que ele deixou alguém aleijado,
1272
02:07:32,245 --> 02:07:34,997
ou alguma vez levantou a mão, exceto para curar.
1273
02:07:35,622 --> 02:07:38,208
Senhor, se você tivesse a chance que eu tive,
1274
02:07:38,834 --> 02:07:42,587
conversar com quem o conhecia,
para saber o que estava em seu coração...
1275
02:07:42,670 --> 02:07:46,131
Pare. Você está tentando
para me converter à sua traição?
1276
02:07:46,548 --> 02:07:49,092
Eu só quero te mostrar
sua oportunidade, senhor.
1277
02:07:49,176 --> 02:07:53,012
Se o império deseja a paz
e fraternidade entre todos os homens,
1278
02:07:53,095 --> 02:07:56,514
então meu rei estará do lado
de Roma e seu imperador.
1279
02:07:57,265 --> 02:08:01,894
Mas se o império e o imperador perseguirem
o curso da agressão e da escravidão
1280
02:08:01,977 --> 02:08:04,938
que trouxe agonia
e desespero para o mundo,
1281
02:08:05,022 --> 02:08:07,815
se não sobrar nada além de correntes e fome,
1282
02:08:07,899 --> 02:08:10,526
então meu rei marchará
para corrigir esses erros.
1283
02:08:10,610 --> 02:08:15,447
Amanhã não, senhor. Vossa Majestade não pode
testemunhar o estabelecimento de seu reino.
1284
02:08:15,530 --> 02:08:18,240
Mas isso virá.
1285
02:08:21,911 --> 02:08:26,081
Você o ouviu. Ele fica
condenado pela sua própria boca.
1286
02:08:27,040 --> 02:08:29,374
Qual é o seu prazer?
1287
02:08:34,087 --> 02:08:36,047
Morte.
1288
02:08:36,255 --> 02:08:37,882
Morte.
1289
02:08:46,305 --> 02:08:48,474
Você vê? É a vontade do povo.
1290
02:08:48,557 --> 02:08:52,560
A vontade de seus escravos e parasitas.
Como você ousa falar de justiça?
1291
02:08:52,644 --> 02:08:56,188
Ele não é um traidor. Você não
provou isso e você nunca o fará.
1292
02:08:56,271 --> 02:08:59,066
Então ouça. Você verá que sou justo.
1293
02:08:59,482 --> 02:09:03,403
Ouvir. Tribuno Gálio,
você está condenado à morte.
1294
02:09:03,486 --> 02:09:05,654
Mas é nosso desejo ser misericordioso.
1295
02:09:05,737 --> 02:09:08,615
Nós lhe damos uma chance
para retratar sua traição e ficar livre.
1296
02:09:08,698 --> 02:09:12,118
Ajoelhe-se diante de nós e renove seu juramento
de lealdade ao seu imperador.
1297
02:09:12,201 --> 02:09:17,122
Renuncie à sua lealdade a este judeu morto
que ousou chamar a si mesmo de rei.
1298
02:09:39,682 --> 02:09:41,766
Senhor...
1299
02:09:43,309 --> 02:09:48,313
De todo o coração renovo meu compromisso
de lealdade ao meu imperador e a Roma,
1300
02:09:49,815 --> 02:09:52,066
uma promessa que nunca quebrei.
1301
02:09:52,150 --> 02:09:54,610
E o outro? Jesus?
1302
02:09:54,694 --> 02:09:57,404
Renuncie a ele, para que todos possam ouvir.
1303
02:10:04,452 --> 02:10:07,371
Não posso renunciar a ele, senhor. Nem você pode.
1304
02:10:07,996 --> 02:10:10,290
Ele é meu rei e seu também.
1305
02:10:11,124 --> 02:10:13,417
Ele é o Filho de Deus.
1306
02:10:14,793 --> 02:10:17,796
- E essa é a sua resposta?
- Sim, senhor.
1307
02:10:21,299 --> 02:10:26,011
Tribuno Gálio, decretamos que você seja levado
imediatamente para o campo de tiro com arco do palácio
1308
02:10:26,094 --> 02:10:28,680
e condenado à morte por alta traição.
1309
02:10:34,267 --> 02:10:37,103
Não, Diana. Não há razão para isso.
1310
02:10:37,187 --> 02:10:39,730
Senhor, Marcellus é meu marido escolhido.
1311
02:10:39,813 --> 02:10:42,274
- Peço para ir com ele.
- Afaste-se.
1312
02:10:42,357 --> 02:10:45,359
Você não está em julgamento.
Não há provas contra você.
1313
02:10:45,443 --> 02:10:49,030
Então, se lhe agradar, senhor,
Eu fornecerei evidências.
1314
02:10:49,113 --> 02:10:53,283
Não tenho vontade de viver mais uma hora
em um império governado por você.
1315
02:10:54,659 --> 02:10:56,911
Você se atreve a se chamar de César.
1316
02:10:57,578 --> 02:11:02,791
Antigamente os Césares de Roma eram nobres, mas
em você o sangue nobre se transformou em veneno.
1317
02:11:02,874 --> 02:11:04,959
Você corrompe Roma com despeito e malícia.
1318
02:11:05,043 --> 02:11:07,378
- Parar. Pare com isso!
- Que você deveria ser César!
1319
02:11:07,753 --> 02:11:10,881
Vicioso, traiçoeiro, bêbado de poder.
1320
02:11:11,297 --> 02:11:14,258
Um monstro malvado e insano se passando por imperador.
1321
02:11:14,425 --> 02:11:15,718
Pare com isso!
1322
02:11:15,802 --> 02:11:18,470
Quanto a mim, encontrei outro rei.
1323
02:11:19,721 --> 02:11:23,349
quero ir com meu marido
em seu reino.
1324
02:11:24,725 --> 02:11:27,143
Então, pelos deuses, você o fará.
1325
02:11:27,560 --> 02:11:31,523
Ir. Vocês dois. Para o seu reino!
1326
02:12:11,638 --> 02:12:13,932
Eles estão indo para um reino melhor.
1327
02:12:14,141 --> 02:12:16,892
Eles estão indo para um reino melhor.
1328
02:12:17,101 --> 02:12:19,270
Eles vão conhecer seu rei.
1329
02:12:19,478 --> 02:12:21,646
Eles vão conhecer seu rei.
1330
02:12:26,316 --> 02:12:28,610
Para o grande pescador.
1331
02:13:16,900 --> 02:13:19,234
Legendas Visiontext: Paul Murray
1332
02:13:25,573 --> 02:13:27,658
INGLÊS